isso, não é

n'est-ce pas ? / c'est ça, non ?

→ isso
phrase Uncommon #15,978
n'est-ce pas ? / c'est ça, non ? Tournure de confirmation ou de vérification à la fin d'une phrase. Elle sert à demander l'accord de l'interlocuteur. Selon le contexte, elle peut se rapprocher de « n'est-ce pas ? » ou de « c'est ça, non ? ».
PO: É isso, não é?
FR: C'est ça, non ?

Droga, ela é muito boa com isso, não é?

Bon sang, elle est vraiment douée pour ça, pas vrai ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ainda não parou com isso, não é?

Tu n'as pas encore arrêté avec ça, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você faz muito isso, não é?

Tu fais souvent ça, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

E você vê como seu dever evitar isso, não é?

Et vous considérez qu'il est de votre devoir d'éviter cela, n'est-ce pas ?

— Conclave (2024)

Mas se fosse isso, não é, Zico?

Mais si ce n'était que ça, n'est-ce pas, Zico ?

— Carandiru (2003)

É isso, não é?

C'est ça, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Sempre foi isso, não é?

Ça a toujours été ça, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não tomou isso, não é?

Tu n'as pas pris ça, n'est-ce pas ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você não sabe o que é isso, não é?

Tu ne sais pas ce que c’est, n’est-ce pas ?

Jessep aqui para confirmar isso, não é?

Jessep est là pour confirmer ça, n’est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Você não precisa se preocupar mais com isso, não é, Barlow?

Tu n'as plus besoin de t'en faire pour ça, n'est-ce pas, Barlow ?

— Em Campo Minado (2014)

Você não pensa isso, não é?

Vous ne pensez pas ça, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

É isso, não é Maxim?

C'est ça, n'est-ce pas, Maxim ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)