Yap.Town

você mesmo

yourself

→ você
phrase Common #4,427
yourself Used for emphasis, like “your own self” or “by yourself.” In some contexts it can also mean “you yourself.”
PO: Você mesmo pode resolver isso.
EN: You yourself can solve this.

Você mesmo disse isso!

You said that yourself!

— Arca Russa (2002)

É você mesmo?

Is that really you?

— Malcolm X (1992)

Nem você mesmo.

Not even you.

— Sem Amor (2017)

Escreva um cheque para você mesmo.

Write a check to yourself.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sopre você mesmo.

Blow it yourself.

— Маленькая Вера (1988)

Você só precisa ser você mesmo.

You just need to be yourself.

Por que você mesmo não faz?

Why don't you do it yourself?

Não seja duro com você mesmo.

Don't be hard on yourself.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você mesmo cozinha?

Do you cook for yourself?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

If you don't know how to do business, then why did you make the reservation yourself?

— Piku (2015)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Can you find a way to watch it yourself?

— Dangal (2016)

Você mesmo terá que decidir.

You'll have to decide for yourself.

— Guardiões da Noite (2004)

Você tem medo de você mesmo.

You're afraid of yourself.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você mesmo disse que não nasceu ontem.

You said yourself that you weren’t born yesterday.

— O Teste Decisivo (2000)

Você mesmo deve ir e confessar!

You should go and confess yourself!

— Braço de Diamante (1969)

Só você mesmo Lala, é isso mesmo.

Only you, Lala. That’s exactly right.

— Aquarius (2016)

Mas o teu maior obstáculo é você mesmo.

But your biggest obstacle is yourself.

— O Mestre das Armas (2006)

Abra você mesmo!

Open it yourself!

— Victoria (2015)

Só pensa em você mesmo.

All you think about is yourself.

— Fale com Ela (2002)

Você está falando sobre você mesmo.

You are talking about yourself.

Era com você mesmo que queria encontrar.

You were the very person I wanted to meet.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.

If you wage this war with yourself, for yourself, then you will succeed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que você mesmo disse?

What exactly did you say?

— Oppenheimer (2023)

Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.

Nothing can bring you peace except yourself.

Tente ser você mesmo.

Try to be yourself.

Você só vai piorar a situação para você mesmo.

You're only going to make the situation worse for yourself.

— Des vents contraires (2011)

Ela sabe mais sobre você do que você mesmo.

She knows more about you than you know about yourself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, mas nada o impede de ir verificar você mesmo.

No, but nothing stops you from going to check for yourself.

— Caché (2005)

É bom fazer isso você mesmo.

It's good to do this yourself.

Você mesmo tem que descobrir, seu merda!

You have to figure it out yourself, you piece of shit!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Go ahead, shoot her, and then shoot yourself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pois faça você mesmo!

Then do it yourself!

— O Capitão (2018)

Por que não fez você mesmo?

Why didn't you do it yourself?

— Wicked (2024)

Você mesmo.

You yourself.

— Dor e Glória (2019)

Mas é você mesmo?

But is it really you?

— Lazzaro Felice (2018)

É melhor se você mesmo disser isto para o Führer.

You’d better tell the Führer this yourself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veja por você mesmo.

See for yourself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É você mesmo que levou a fita.

You're the one who took the tape, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Você não parece você mesmo nesses dias.

You haven’t seemed like yourself these days.

É melhor você mesmo ir lá ver.

You’d better go there and see for yourself.

Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.

No one can give you peace but yourself.

Sendo você mesmo.

Just being yourself.

— O Homem da Terra (2007)

Veja você mesmo, rapaz!

See for yourself, kid!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que faria isso com você mesmo?

Why would you do that to yourself?

— Marty Supreme (2025)

Você mesmo está em plena campanha.

You yourself are in the middle of a campaign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.

Don’t bring any money to the party, just bring yourself.

Tenha fé em você mesmo.

Have faith in yourself.

É bom fazer você mesmo.

It's good to do it yourself.

Você mesmo tem que descobrir.

You have to figure it out yourself.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

phrase Common #5,552
yourself Used for emphasis, like “you yourself.” It can also mean “really you?” in questions such as “É você mesmo?”
PO: Você mesmo pode ligar o computador.
EN: You can turn on the computer yourself.

Pergunte você mesmo.

Ask yourself.

— A Onda (2008)

Diga para ele você mesmo.

Tell him yourself.

Shh você mesmo!

Shh, you yourself!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você reclama da vida que você mesmo escolheu!

You complain about the life you chose for yourself!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faça-o você mesmo.

Do it yourself.

Você deveria contar para ele você mesmo.

You should tell him yourself.

Descubra você mesmo, você é corajoso.

Discover it for yourself, you are brave.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

De você mesmo, almirante.

From yourself, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Foi você mesmo quem escolheu isso?

Did you choose this yourself?

Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.

You must take care of your dog yourself.

É você mesmo, Júnior.

Yes, it's you, Junior.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

You yourself heard Our Lord say that the situation is difficult.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sei que você provavelmente queria fazer aquilo você mesmo.

I know you probably wanted to do that yourself.

Pode me proteger de você mesmo?

Can you protect me from yourself?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você mesmo é que deve fazer isso.

You're the one who has to do it.

Veja você mesmo.

See for yourself.

— A Vida dos Outros (2006)

Você mesmo fez seu dever de casa?

Did you do your homework yourself?

Eu quis conferir, e era você mesmo.

I wanted to check, and it was indeed you.

— Em Chamas (2018)

Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

Se quer algo, peça você mesmo.

If you want something, ask for it yourself.

— Conflitos Internos (2002)

Ou você mesmo o soará?

Or will you sound it yourself?

— Andrei Rublev (1966)

Resolva você mesmo o problema.

Solve the problem yourself.

É você mesmo, filho da puta.

It's you, you son of a bitch.

— O Ódio (1995)

Tente você mesmo.

Try it yourself.

Você mesmo pensou em matá-lo.

You yourself thought about killing him.

— Cães de Aluguel (1992)

Era você mesmo que eu queria.

You were exactly the one I wanted.

— Cidade de Deus (2002)

Você mesmo desenhou isso?

Did you draw this yourself?

A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.

The best way to predict your future is to create it yourself.

Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?

Are you going to unleash the dogs or are you going to do it yourself?

— O Ódio (1995)

Você mesmo guardou.

You saved it yourself.

— O Retorno (2003)

Faça você mesmo!

Do it yourself!

— O Sobrevivente (2025)

Você mesmo vai dirigir até Boston?

Are you going to drive to Boston yourself?

Fale com ele você mesmo.

Talk to him yourself.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quem caralho é você mesmo?

Who the hell are you anyway?

— Marty Supreme (2025)

Conhece você mesmo?

Do you know yourself?

— Solaris (1972)

Você mesmo diz tudo que pensa.

You say everything you think yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Resolva você mesmo!

Solve it yourself!

— O Salário do Medo (1953)

Você mesmo deveria pensar nisso e não sempre ser um combatente solitário.

You should think about this yourself and not always be a lone fighter.

— A Onda (2008)

É você mesmo.

It's you.

— Conflitos Internos (2002)

Vá lá você mesmo!

Go there yourself!

Você mesmo precisar ir lá.

You'll have to go there yourself.

Ok, então faça você mesmo.

Okay, then do it yourself.

— Swades: We, the People (2004)

Faça-o você mesmo!

Do it yourself!

Então venha e veja você mesmo.

So come and see for yourself.

— Sem Amor (2017)

Descubra você mesmo!

Find out for yourself!

— O Profissional (1994)

Faça isso você mesmo!

Do it yourself!

Você mesmo desenhou isto?

Did you draw this yourself?

Se você quiser consertar, conserte você mesmo.

If you want to fix it, fix it yourself.

Decida você mesmo o que considera normal.

Decide for yourself what you consider normal.

Faça você mesmo.

Do it yourself.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você mesmo vai ter que me pegar.

You'll have to catch me yourself.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.

The best way to get to know a country is by going there yourself.

Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.