não vão

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

As que não vão se machucar facilmente.

Those that won't get hurt easily.

— Anjos Caídos (1995)

Mas não vão haver muitas oportunidades como o picnic desta noite.

But there won't be many opportunities like tonight's picnic.

— Férias de Amor (1955)

Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.

It seems that Tom and Mary aren't going to do that.

Não vão brigar agora, vão?

You're not going to argue now, are you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles sempre se protegem, não vão contar nunca.

They always protect themselves, they'll never tell.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vão fazer nada?

They're not going to do anything?

— A Sociedade da Neve (2023)

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Studying won't fill an empty stomach!

— Swades: We, the People (2004)

Tom e Maria não vão me querer na festa deles.

Tom and Maria won't want me at their party.

Não vão parar de ligar.

They won't stop calling.

— Felizes Juntos (1997)

Os destroços não vão estar mais lá!

The wreckage won't be there anymore!

— Suzume (2022)

Não vão te deixar entrar.

They won't let you in.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles dizem que não vão estar aqui amanhã.

They say they won't be here tomorrow.

Minhas orações não vão parar até que meu país alcance a liberdade.

My prayers will not stop until my country achieves freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se assobiar, não vão morder.

If you whistle, they won't bite.

— Kung-Fusão (2004)

Nossos filhos não vão ser assim.

Our children won't be like that.

— Laurence Anyways (2012)

Tom e Mary disseram que não vão comprar nada hoje.

Tom and Mary said they aren't going to buy anything today.

Não vão durar dez voltas nesse calor.

They won't last ten laps in this heat.

— F1: O Filme (2025)

Não vão me largar tão fácil.

They won't let me go that easily.

— A Onda (2008)

Não vão se negar.

They won't refuse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seus pais não vão se importar?

Won’t your parents mind?

— Crematório (2015)

As abóboras dele não vão conseguir.

His pumpkins won't make it.

— Jean de Florette (1986)

Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.

Without a brilliant idea, they won't accept me.

— Ele Está de Volta (2015)

Assim não vão te dar a filha deles.

That way they won't give you their daughter.

— Contra a Parede (2004)

Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?

You aren't going to let this foreigner kill me, are you?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom e Mary juram que não vão chorar.

Tom and Mary swear they won't cry.

Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.

I'm sure Tom and Mary aren't going to do that.

Não vão me afastar dele.

They won't keep me away from him.

— Pecadores (2025)

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Won't the Shai-Hulud recognize the Mahdi when He comes?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom e Mary não vão esperar por você.

Tom and Mary aren't going to wait for you.

Desta vez não vão fugir.

This time they won't get away.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Meus filhos não vão me escutar.

My children won't listen to me.

Não vão tratá-la até que esteja em casa.

They won't treat her until she is home.

— Transtorno Explosivo (2019)

Parece que Tom e Mary não vão fazer isso.

It seems that Tom and Mary aren't going to do that.

Não vão cair no sono agora.

They’re not going to fall asleep now.

— Batalha Real (2000)

Os indianos não vão me dar o visto.

The Indians aren't going to give me the visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não vão funcionar.

They won't work.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu aposto que as taxas não vão cair.

I bet rates aren't going to fall.

Tom e Maria não vão se dar bem.

Tom and Maria aren't going to get along.

Nossos netos não vão adorar ver o quanto você era encantadora?

Won't our grandchildren love seeing how charming you were?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vão te encontrar aqui.

They won't find you here.

Não vão bater nele.

They won't beat him up.

— A Voz do Coração (2004)

Tom e Mary disseram que não vão desembarcar.

Tom and Mary said they aren't going ashore.

Não vão nos ver.

They won't see us.

— A Grande Escapada (1966)

Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?

You're going to let Tom do this, aren't you?

Não vão se sentar conosco?

Aren't you going to sit with us?

Não vão acreditar.

They won't believe it.

— Wicked: Parte II (2025)

Essas escadas não vão saber para onde estão indo.

These stairs won't know where they're going.

— Shrek (2001)

Não vão descobrir.

They won't find out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não vão me dar ouvidos.

They won't listen to me.

— O Poço (2019)

Tom e Mary não vão ir sem mim.

Tom and Mary aren't going to go without me.

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

If you grab someone by the hands or legs, they won't kill you.

— PK (2014)

Não vão rir por muito tempo!

They won't be laughing for long!

— Vá e Veja (1985)

E não vão parar até que os Fremen sejam livres.

And they won't stop until the Fremen are free.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vão trocá-los.

They aren't going to exchange them.

— Oito e Meio (1963)

Não vão começar procurá-los.

They're not going to start looking for them.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Algumas coisas não vão mudar.

Some things won’t change.

O Tom e a Mary não vão fazer isso essa semana.

Tom and Mary aren't going to do that this week.

Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?

Why don't you go visit the Sphinx while the boats are loading?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

As coisas não vão melhorar.

Things aren't going to get better.

Tom e Mary não vão acampar sozinhos.

Tom and Mary aren't going camping alone.

Não vão poder te dizer muita coisa.

They won't be able to tell you much.

— Caminhos do Crime (2026)

Seus pacientes não vão abandoná-lo.

Your patients aren’t going to abandon you.

Não vão explodir nada!

Nothing will explode!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vão solucionar.

They won't solve it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que não vão te contratar agora!

I don't think they're going to hire you right now!

— O Tempo com Você (2019)

Não vão atirar.

They’re not going to shoot.

— O Sobrevivente (2025)

Não vão dizer nada?

Aren’t you going to say anything?

— Lazzaro Felice (2018)