vai com Deus

go with God

→ ir
phrase Rare #19,626
go with God A farewell or blessing, wishing someone well as they leave. The verb changes to match the person or people being addressed, as in “vão com Deus” or “vá com Deus”.
PO: Adeus, vai com Deus.
EN: Goodbye, God be with you.

Vai com Deus, vai.

Godspeed.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai com Deus, Manuel Balaio.

Go with God, Manuel Balaio.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vai com Deus.

God bless.

— O 5º Elemento (1997)

Vai com Deus, parceiro.

God be with you, mate.

— Autocarro 174 (2008)

Vai com Deus, meu filho.

Go with God, my son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai com Deus, dona Jacira.

God bless you, Dona Jacira.

— Autocarro 174 (2008)