pulling my leg

me faire marcher

→ pull

phrase Rare #27,380

me faire marcher Expression familière qui signifie plaisanter ou essayer de tromper quelqu’un pour rire. Le possessif change selon la personne : « pulling your leg », « pulling his leg », etc.

EN: Tu es en train de me faire marcher — are you pulling my leg ?

FR: Are you pulling my leg?

You're just pulling my leg.

Tu te moques de moi.

You are pulling my leg.

Tu te moques de moi.

He's pulling my leg.

Il me fait marcher.

— Behind the Sun (2001)

Are you pulling my leg?

Vous vous moquez de moi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I think that you're pulling my leg.

Je pense que tu te moques de moi.

You're pulling my leg.

Tu te moques de moi.

— Diva (1981)

I think you're pulling my leg.

Je crois que tu te moques de moi.