para avisar que

pour prévenir que

→ para

phrase Rare #31,612

pour prévenir que S’emploie pour introduire le contenu d’un message ou d’un avertissement, avec le sens de « pour informer que » ou « pour vous prévenir que ».

PO: Vou ligar para avisar que cheguei bem.

FR: Je vais appeler pour prévenir que je suis bien arrivé.

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Hier, ils ont appelé pour annoncer que son inscription avait été acceptée.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu liguei para avisar que vamos para Buñol amanhã, para o Festival da Tomatina.

J’ai appelé pour prévenir que nous allons à Buñol demain, pour le festival de la Tomatina.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.

Je vais passer devant pour prévenir que vous êtes là.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Rachel me pediu para avisar que vai se atrasar uma hora.

Rachel m'a demandé de prévenir qu'elle aura une heure de retard.

— Comer Beber Viver (1994)