하지 말아요

please don't; don't

→ 하다

phrase Uncommon #6,140

please don't; don't A polite way to tell someone not to do something. The verb or expression before 하지 말아요 specifies what not to do, as in 날 난처하게 하지 말아요, “Please don't put me in an awkward position.”

KO: 지금은 그런 얘기 하지 말아요.

EN: Please don't talk about that now.

모른다고 하지 말아요

Please don’t say you don’t know.

— 폴링 다운 (1993)

작별인사 는 하지 말아요

Let's not say goodbye.

— 타이타닉 (1997)

바보짓 하지 말아요

Don't do anything stupid.

— 아메리카의 밤 (1973)

지금은 그런 얘기 하지 말아요

Don't talk about that right now.

— 천녀유혼 (1987)

거짓말 하지 말아요

Don't lie

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

얘 한테 뭐라고 하지 말아요

Don't say anything to this person.

— 양철북 (1979)

애를 놀라게 하지 말아요 제발

Please don’t startle the child.

— 희생 (1986)

아니, 하지 말아요

No, don’t do it.

— 타이타닉 (1997)

하지 말아요

Don't do it.

— 음식남녀 (1994)

제발 하지 말아요

Please don't do it.

— 부고니아 (2025)

날 난처하게 하지 말아요

Please don't put me in an awkward position.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

내가 기자 라는 말은 하지 말아요

Don’t say that I’m a reporter.

— 택시운전사 (2017)