una pequeña

Tengo una pequeña tarea para ti.

I have a little task for you.

Una pequeña charla?

A little chat?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.

She was holding a small umbrella in her hand.

Fue una pequeña broma.

It was a little joke.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Una pequeña duda.

A small doubt.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Soy una ruina, una pequeña ruina, él mismo lo dijo.

I’m a wreck, a little wreck—he said so himself.

— Las diabólicas (1955)

Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.

Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.

Una pequeña visita.

A short visit.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es una pequeña oficina que contiene una caja fuerte.

It is a small office that contains a safe.

Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida.

He was curious what it would taste like, so he took a small bite.

La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.

Tom’s surgery was going to cost a small fortune.

Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.

Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.

Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.

Tom carried all his belongings in a small suitcase.

Sólo una pequeña empresa.

Just a small company.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.

My father has a small shop in Fukuoka.

Necesito una pequeña compañía.

I need a small company.

Entonces, su cuerpo dio una pequeña sacudida.

Then, her body gave a small shudder.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Yo intenté cubrir una pequeña zona y fracasé.

I tried to cover a small area and failed.

— El paciente inglés (1996)

Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.

She only had a small amount of money.

Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.

We are limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell (1995)

No ha sido más que una pequeña conmoción.

It was nothing more than a minor commotion.

— El tambor de hojalata (1979)

Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?

You're a little ball of butter, aren't you?

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.

I repaired a small leak in the roof of his shed.

Una pequeña luna.

A small moon.

— Lazzaro feliz (2018)

Bruno vive en una pequeña localidad de Argelia.

Bruno lives in a small town in Algeria.

Alquilamos una pequeña casa de campo para el fin de semana que viene.

We rented a small country house for next weekend.

— Laurence Anyways (2012)

Es una pequeña habitación.

It's a small room.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.

Tom has a small farm on the outskirts of Boston.

Pero tiene una pequeña herida de bala.

But he has a small bullet wound.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hay una pequeña diferencia.

There is a small difference.

— Reservoir Dogs (1992)

Por fin nos mudamos y haremos una pequeña reunión.

We're finally moving in and we're having a little get-together.

Tiene una pequeña ventaja.

It has a small advantage.

Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.

Let's take a short nap under the tree.

Y resuelve los problemas de la gente por una pequeña cantidad de dinero.

And they solve people's problems for a small amount of money.

— P.K. (Peekay) (2014)

Era una pequeña compañía de edición, dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.

It was a small publishing company run by Mr. Suga and Natsumi.

— El tiempo contigo (2019)

Señor, una pequeña extensión.

Sir, a small extension.

— 3 Idiots (2009)

Aquí hay una pequeña laguna.

There is a small lagoon here.

Pero hay una pequeña diferencia.

But there is a small difference.

Unas gotas de sangre, una pequeña contribución a la ciencia.

A few drops of blood, a small contribution to science.

— Drácula (2025)

Roddy tiene una pequeña verga.

Roddy has a small penis.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

Ahora les contaré una pequeña historia.

Now I'll tell you a little story.

Tom viene de una pequeña villa en el norte.

Tom comes from a small village in the north.

Una pequeña caminata me trajo al lago.

A short walk brought me to the lake.

Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.

I also have a little surprise for you.

— Do Not Enter (2026)

Varía de caso en caso, pero hay una pequeña recompensa.

It varies from case to case, but there is a small reward.

— Broker (2022)

Una pequeña depresión.

A small depression.

— La noche americana (1973)

Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.

I repaired the flashlight using a small tool.

Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.

He wanted to buy a small house in Romania.

Una pequeña sorpresa.

A little surprise.

No es mucho, sólo una pequeña suma.

It's not much, just a small sum.

— Parásitos (2019)

Échate una pequeña siesta en el sofá.

Take a short nap on the sofa.

Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.

I heard a little girl calling for help.

He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.

I've been busy writing a short story.

Es una pequeña muestra de agradecimiento por su trabajo.

It's a small token of appreciation for their work.

— Jungla de cristal (1988)

Solo una pequeña advertencia, John.

Just a small warning, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Alguien no tomó su desayuno hoy y es una pequeña bailarina muy hambrienta.

Someone didn't have breakfast today, and she's a very hungry little ballerina.

— La asistenta (2025)

Tenemos una pequeña sorpresa para ti.

We have a little surprise for you.

Después del puente hay una pequeña cabaña.

After the bridge there is a small cabin.

Sólo una pequeña dificultad.

Just one small difficulty.

— Wicked (2024)

Él creció en una pequeña aldea.

He grew up in a small village.

Muplis es una pequeña herramienta para buscar oraciones en lojban.

Muplis is a small tool for searching for sentences in Lojban.

La ardilla llevaba una pequeña máscara.

The squirrel was wearing a small mask.

Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.

They want to build a small swimming pool in their garden.

Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.

A small spark sometimes ignites a great flame.

Es de una pequeña aldea en Nagano.

She is from a small village in Nagano.

Un poco de ganancia, una pequeña pérdida.

A little gain, a small loss.

— Gully Boy (2019)

Podríamos tenerlo como una pequeña mascota.

We could have it as a small pet.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tomás y María tienen una pequeña granja.

Tomás and María have a small farm.

Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.

A small gain is better than a big loss.

Sólo gasté una pequeña parte.

I only spent a small part of it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Disculpa, estamos teniendo una pequeña discusión.

Sorry, we're having a little argument.

— Despedidas (2008)

Es una pequeña falta de ortografía.

It's a small spelling mistake.

— Piku (2015)

Junto a un árbol de laurel, hay una pequeña liebre.

Next to a laurel tree, there is a small hare.

— El gran diluvio (2025)

Dos minutos, gracias, una pequeña visita.

Two minutes, thank you, a short visit.

— Divorcio a la italiana (1961)

Almorzamos en una pequeña cafetería.

We had lunch in a small cafe.

Ella tiene una pequeña ventaja.

She has a slight advantage.

Una pequeña aventura.

A small adventure.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ellos te enviaron una pequeña torre Eiffel como regalo.

They sent you a small Eiffel Tower as a gift.

— Queen (2014)

Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.

Our world is only a small part of the universe.

Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.

I just wanted to tell you a little story about our project.

Una pequeña culpa durante mucho tiempo.

A small guilt for a long time.

— El maquinista (2004)

Como una pequeña Jesse Owens Judía.

Like a little Jewish Jesse Owens.

— Jojo Rabbit (2019)

Le estaré agradecido si se puede ocupar de una pequeña formalidad.

I would be grateful if you could take care of a small formality.

— La diva (1981)

Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.

Robert received a small share of the profits.

Una pequeña reunión universitaria.

A small university gathering.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es una pequeña hermana que tengo en Sao Paulo.

I have a younger sister in São Paulo.

— Una segunda madre (2015)

Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.

There is a small hope that he will succeed.