Yap.Town

когда придёт время

when the time comes

→ когда
phrase Rare #28,282
when the time comes Used to say that something will happen at the appropriate or right time. The verb прийти is in the future tense here, even though English uses the present tense in “when the time comes.”
RU: Когда придёт время, мы всё тебе объясним.
EN: When the time comes, we’ll explain everything to you.

Ты поймёшь, когда придёт время драться.

You will know when it's time to fight.

— Всё везде и сразу (2022)

Узнаете, когда придёт время.

You'll know when the time comes.

Поймёшь, когда придёт время.

You'll understand when the time comes.

Врачи говорят, что она заговорит, когда придёт время.

The doctors say she’ll speak when the time comes.

— Песнь моря (2014)

Когда придёт время, я покажу её миру, и она поведёт нашу армию.

When the time comes, I’ll show her to the world, and she’ll lead our army.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)