não tenho certeza

I'm not sure

→ não

phrase Common #2,388

I'm not sure Literally means “I don't have certainty.” The related forms não tem certeza and não têm certeza mean “he/she/it isn't sure” and “they aren't sure.” It is commonly followed by de, do que, or se.

PO: Não tenho certeza se vou conseguir chegar a tempo.

EN: I'm not sure I'll be able to arrive on time.

Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.

I think Tom will do it, but I'm not sure.

Não tenho certeza sobre o Tom.

I'm not sure about Tom.

Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.

Ainda não tenho certeza porquê.

I'm still not sure why.

Não tenho certeza, o que quer fazer?

I'm not sure, what do you want to do?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Estarei em sua festa, mas não tenho certeza quanto ao Tom.

I'll be at your party, but I'm not sure about Tom.

Ainda não tenho certeza.

I'm not sure yet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Disso não tenho certeza.

I'm not sure about that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tenho certeza, também.

I'm not sure either.

Eu não tenho certeza.

I'm not sure.

— Tron: Ares (2025)

Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.

I think he's from Australia, but I'm not sure.

Não tenho certeza, mas eu acho que que saltou, sim.

I'm not sure, but I think it did jump, yeah.

— O Som ao Redor (2012)

Também não tenho certeza disso.

I'm not sure about that either.

Eu acho que ela está do nosso lado, mas não tenho certeza.

I think she's on our side, but I'm not sure.

Não tenho certeza.

I am not sure.

— Oppenheimer (2023)

Mas não tenho certeza.

But I'm not sure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tenho certeza, mas talvez Tom já tenha morrido.

I'm not sure, but Tom may already be dead.

Eu não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.