as metades

Ele cortou a maçã em duas metades.

He cut the apple in half.

Não posso escolher entre as duas metades de mim mesmo.

I cannot choose between the two halves of myself.

— Ratatouille (2007)

Ele fez duas metades de pátria.

He created two halves of the homeland.

— Vítima do Passado (1996)

Três metades são seis quartos.

Three halves equal six quarters.

Vamos dividir esta terra dos nossos corações em duas metades.

Let’s divide this land of our hearts into two halves.

— Barfi! (2012)