ir lá

Você acha que poderíamos ir lá juntos?

Do you think we could go there together?

Meus pais me deixaram ir lá.

My parents let me go there.

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ninguém está permitido a ir lá.

No one is allowed to go there.

Tom não precisa ir lá.

Tom doesn't need to go there.

Mas para ir lá você precisará de um visto.

But to go there, you'll need a visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu parei de ir lá.

I stopped going there.

Eu tinha intenção de ir lá.

I intended to go there.

Eu ir lá não vai mudar nada.

Me going there won't change anything.

Você não pode ir lá.

You can't go there.

Eu gostaria de ir lá contigo.

I would like to go there with you.

Vocês deveriam ir lá falar com ele.

You should go talk to him.

Você terá que ir lá, e ver as coisas.

You'll have to go there and see for yourself.

— Swades: We, the People (2004)

Eu quero ir lá mais uma vez.

I want to go there again.

Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.

Under normal circumstances, Tom would never have agreed to go there.

Agora se apresse em ir lá.

Now hurry up and go there.

— Jean de Florette (1986)

Quer dizer ir lá?

Do you mean going there?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ali é a sala de aula, deve ir lá.

There's the classroom; you should go there.

— A Voz do Coração (2004)

Eu tinha que ir lá ontem.

I had to go there yesterday.

É melhor você não ir lá.

You'd better not go there.

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

For your safety, you shouldn't go there either.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós temos que ir lá?

Do we have to go there?

Eu gostaria de ir lá com a senhora.

I would like to go there with you.

Você não deveria ir lá.

You shouldn't go there.

Falei para o Tom ir lá.

I told Tom to go there.

Precisamos ir lá hoje.

We need to go there today.

Deixa eu ir lá!

Let me go there!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou gostar de ir lá.

I’d like to go there.

— Malcolm X (1992)

Eu planejo ir lá.

I plan to go there.

Acho que você não deveria ir lá de carro.

I don't think you should drive there.

Eu pretendo ir lá.

I plan to go there.

Ninguém é permitido a ir lá.

No one is allowed to go there.

Você tem que me deixar ir lá.

You have to let me go there.

É inútil ir lá agora.

It's pointless to go there now.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um de vocês dois terá que ir lá.

One of you two will have to go there.

Ela insistiu em ir lá.

She insisted on going there.

Querida, você não pode ir lá.

Honey, you can't go there.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom não vai nos deixar ir lá sem ele.

Tom won't let us go there without him.

Ele disse que eu preciso ir lá.

He said I need to go there.

Tom terá de ir lá.

Tom will have to go there.

Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.

Since my mother was sick, I couldn't go there.

Eu não tive escolha senão ir lá.

I had no choice but to go there.

Ninguém quer ir lá.

Nobody wants to go there.

Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?

Do you think we could go there together?

Se não quiser ir lá, não vá.

If you don't want to go there, don't.

Eu não pedi ao Tom para ir lá.

I didn't ask Tom to go there.

Você pode ir lá quando quiser.

You can go there whenever you want.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não pretende ir lá, pretende?

You’re not planning to go there, are you?

Tom tinha que ir lá.

Tom had to go there.

Você deveria ir lá.

You should go there.

Preferiria ficar aqui a ir lá.

I’d rather stay here than go there.

Eu gostaria de ir lá com o senhor.

I would like to go there with you.

Quero ir lá de novo.

I want to go there again.

Eu falhei em ir lá a tempo.

I failed to get there in time.

Precisamos ir lá para ver.

We need to go there to see.

— Salyut 7 (2017)

Gostarias de ir lá?

Would you like to go there?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Depois a gente marca um tempinho pra ir lá, né.

We'll schedule a time to go there later, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não me faça ir lá novamente, Sargento.

Don't make me go there again, Sergeant.

— Em Campo Minado (2014)

Me fizeram ir lá.

They made me go there.

Eu poderia ir lá com Tom.

I could go there with Tom.

Eu falei para o Tom ir lá.

I told Tom to go there.

Eu tive que ir lá.

I had to go there.

Você não quer ir lá, Tom.

You don't want to go there, Tom.

Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.

I will have been to Paris five times by the time I go there again.

Tu não podes ir lá.

You can't go there.

Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.

It will be cheaper to go there by bus than by train.

Luca e eu costumávamos ir lá com freqüência.

Luca and I used to go there frequently.

— O Conformista (1971)

Ele foi feito para ir lá.

He was made to go there.

Não posso ir lá amanhã.

I can't go there tomorrow.

Você mesmo precisar ir lá.

You'll have to go there yourself.

Cara, a gente tem que ir lá.

Dude, we have to go there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você pode ir lá.

You can go there.

Ela disse que estava ansiosa para ir lá.

She said she was looking forward to going there.

Tive que ir lá.

I had to go there.

Não, nossos pais não nos deixam ir lá.

No, our parents won't let us go there.

— Sem Amor (2017)

Você pode fazer tudo menos ir lá comigo?

Can you do everything except go there with me?

— O Segredo de Aman (2003)

A gente pode ir lá agora.

We can go there now.

— Cidade de Deus (2002)

Apesar disso, eu quero ir lá.

Despite this, I want to go there.

Você não pode ir lá, seu tolo.

You can't go there, you fool.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu gostaria de ir lá com você.

I would like to go there with you.

Não podemos ir lá!

We can't go there!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês não pretendem ir lá, pretendem?

You don't intend to go there, do you?

Você não precisa necessariamente ir lá.

You don't necessarily need to go there.

Acho que não quero mais ir lá.

I don't think I want to go there anymore.

Se não quiseres ir lá, não vamos.

If you don't want to go there, we won't.

Precisamos ir lá?

Do we need to go there?

— Victoria (2015)

Eu quero ir lá de novo.

I want to go there again.

Sempre quis ir lá.

I've always wanted to go there.

— Assassinato (2015)

Eu vou ter que ir lá.

I'll have to go there.

— Cidade dos Homens (2007)

Está pensando em ir lá?

Are you thinking of going there?

— O Lamento (2016)

É melhor você mesmo ir lá ver.

You’d better go there and see for yourself.

Essa criança insistiu em ir lá com os pais.

This child insisted on going there with their parents.

É melhor você não ir lá de novo.

You'd better not go there again.

Eu posso ir lá com Tom.

I can go there with Tom.

Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.

I spoke to her after the FBI went there, I told her we were okay.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom tinha de ir lá.

Tom had to go there.

Presumo que queira ir lá pra cima.

I assume you want to go up there.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acho que é necessário você ir lá.

I think you need to go there.