vai nos deixar

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Are you going to leave us out here all day?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom não vai nos deixar ir lá sem ele.

Tom won't let us go there without him.

Vai nos deixar curiosas?

Are you going to leave us curious?

— Suzume (2022)

Vamos nadar, e isso vai nos deixar com fome.

We're going swimming, and that's going to make us hungry.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vai nos deixar entrar!

Will you let us in?

— Victoria (2015)

Ele não vai nos deixar sozinhas.

He won't leave us alone.

Você vai nos deixar?

Are you going to leave us?

Por que você não vai nos deixar entrar?

Why won't you let us in?

Você não vai nos deixar, não é?

You're not going to leave us, are you?

— Sem Amor (2017)

Vai nos deixar?

Are you going to leave us?

— O Paciente Inglês (1996)