I'll catch up with you

je te rejoins

→ i

phrase Rare #36,968

je te rejoins S’emploie quand on va rejoindre quelqu’un plus tard, après avoir été séparé ou après l’avoir laissé partir. Avec « you » au pluriel ou dans un contexte formel : « I'll catch up with you » peut se traduire par « je vous rejoins ».

EN: You go ahead; I'll catch up with you at the station.

FR: Va devant, je te rejoins à la gare.

I'll catch up with you.

Je te rattraperai.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you go ahead, I'll catch up with you in a while.

Si tu y vas, je te rejoindrai dans un moment.

— Broker (2022)

I'll catch up with you in a minute.

Je te rejoins dans une minute.

— Mystic River (2003)

I'll catch up with you, ok?

Je te rejoindrai, d’accord ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)