foi idéia

Foi idéia do meu pai.

C'était l'idée de mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi idéia minha.

C'était mon idée.

— O Peso de um Passado (1988)

Foi idéia dele.

C'était son idée.

— Clube da Luta (1999)

Não foi idéia minha, não o convidei.

Ce n’était pas mon idée, je ne l’ai pas invité.

— A Onda (2008)

Devia ter sido eu, foi idéia minha.

Ça aurait dû être moi, c'était mon idée.

— O Paciente Inglês (1996)

Isto foi idéia do Phillips?

C'était l'idée de Phillips ?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi idéia do professor Verdegast.

C'était une idée du professeur Verdegast.

— Suspiria (1977)

Você sabe que não foi idéia dele.

Tu sais que ce n'était pas son idée.

— Juno (2007)

Foi idéia de quem?

C'était l'idée de qui ?

— Juno (2007)