botar os pés no chão

poser les pieds par terre; revenir à la réalité

→ botar

phrase Rare #34,436

poser les pieds par terre; revenir à la réalité S’emploie au sens littéral pour demander à quelqu’un de poser les pieds au sol, et au sens figuré pour lui demander d’être réaliste ou de cesser de rêver.

PO: Depois de tantos rêves, ela precisa botar os pés no chão.

FR: Après tant de rêves, elle doit revenir à la réalité.

Botar os pés no chão?

Garder les pieds sur terre ?

— Laurence Anyways (2012)

Dá pra botar os pés no chão, por favor?

Tu peux garder les pieds sur terre, s'il te plaît ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu não quero botar os pés no chão.

Je ne veux pas poser les pieds par terre.

— Laurence Anyways (2012)

Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.

Ray, il est temps d'arrêter de rêver et de garder les pieds sur terre.

— Campo dos Sonhos (1989)