on ne s'

On ne s'entraîne pas pour rien, Don.

We don’t train for nothing, Don.

— Bugonia (2025)

Si ça tourne mal, on ne s'agite pas.

If things go wrong, we don't panic.

— Des hommes d'honneur (1992)

On ne s'entend pas bien.

We don't get along well.

On ne s'attend vraiment pas à ça.

You really wouldn’t expect that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On ne s'entend plus parler.

We can't hear ourselves speak anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

On ne retire plus notre chapeau, on ne s'incline plus.

We no longer take off our hats or bow.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On ne s'adresse quasiment plus la parole.

We barely speak to each other anymore.

On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.

We’re not very close, but we don’t get along badly.

— Audition (2000)

On ne s'attendait pas du tout à ça.

We weren’t expecting that at all.

Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.

When anger flares up quickly, we stop listening to each other.

— Bullet Train (2022)