not anymore

plus maintenant

→ not

phrase Rare #23,041

plus maintenant S’emploie pour dire qu’une situation ou une action a cessé. Dans une phrase complète, le français utilise généralement « ne… plus » : « I don’t go there anymore » = « Je n’y vais plus ».

EN: Not anymore!

FR: Plus maintenant !

Not anymore, right?

Plus maintenant, n'est-ce pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

How come, not anymore?

Comment ça, plus maintenant ?

— Pinocchio (2019)

Not anymore.

Pas plus.

— Maurie (1973)

Not anymore!

Pas plus!

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Actually, not anymore.

En fait, plus maintenant.

— Weathering with You (2019)

Not anymore, chief!

Plus maintenant, chef !

— Taxi (1998)