Yap.Town

не поверишь

you won't believe it

→ не
phrase Rare #37,542
you won't believe it An informal expression used to introduce surprising or hard-to-believe information. Literally, it means “you won't believe.”
RU: Не поверишь, кого я встретил сегодня!
EN: You won't believe who I met today!

Не поверишь, что мне приснилось.

You won't believe what I dreamed.

— Бойцовский клуб (1999)

Я знал, что ты мне не поверишь.

I knew you wouldn’t believe me.

Не поверишь, как хорошо я знаю дорогу в больницу.

You wouldn’t believe how well I know the way to the hospital.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты в это не поверишь.

You won’t believe it.

Я уверен, что ты в это не поверишь.

I'm sure you won't believe it.