própria

Minha própria esposa, mãe dos meus filhos!

My own wife, the mother of my children!

— Braço de Diamante (1969)

A gente vai fazer nossa própria família.

We're going to start our own family.

— Carandiru (2003)

Bruxelas é um símbolo de si própria.

Brussels is a symbol of itself.

Não, você precisa ouvir da própria menina.

No, you need to hear it from the girl herself.

— As Memórias de Marnie (2014)

A própria gangue.

The gang itself.

— Trem-Bala (2022)

Eu matei Tom por defesa própria.

I killed Tom in self-defense.

Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.

Tom claimed he killed Maria in self-defense.

Vida própria?

A life of one's own?

— Durante a Tormenta (2018)

À vontade própria!

As you wish!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.

Anyone who doesn't know a foreign language doesn't know their own.

Temos nossa própria administração!

We have our own administration!

— A Vingança de Manon (1986)

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

I swear, it seemed like the TV had a life of its own.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa é a própria felicidade.

This is happiness itself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isto me foi dado pela própria Rainha.

This was given to me by the Queen herself.

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psicose (1960)

A DEA não tem uma base própria?

Doesn't the DEA have its own base?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele tem casa própria.

He owns his own house.

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.

I know nothing will help if she can't do it herself.

— Guerra e Paz (1968)

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Ela abandonou o filho à própria sorte.

She abandoned her son to his own fate.

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Did he leave Phoenix of his own accord?

— Psicose (1960)

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

Bianca tem uma vida própria.

Bianca has a life of her own.

— A Garota Ideal (2007)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Há divisões dentro da própria organização.

There are divisions within the organization itself.

O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.

Tom told Maria to do it herself.

Você tem renda própria.

You have your own income.

— Morangos Silvestres (1957)

Está por conta dela própria.

She's on her own.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.

God created man in His own image; God is a warrior.

Você vai beber a sua própria?

Are you going to drink your own?

— Маленькая Вера (1988)

Você descobriu isto por si própria?

Did you discover this on your own?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você tem casa própria, um carro esporte do ano, tem a despensa cheia.

You own your own home, have a brand-new sports car, and a fully stocked pantry.

— No (2012)

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

I won't have my own opinion, I'll just make sure your event is a success.

— Marty Supreme (2025)

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.

You never talk about yourself and people worry.

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

I'll teach you about the director himself.

— A Doce Vida (1960)

A própria Mitsuko cozinhou.

Mitsuko herself did the cooking.

— Assassinato (2015)

Ela amaldiçoou a si própria.

She cursed herself.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.

It was like having our own daughter living with us again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós faremos nossa própria comida daqui pra frente!

We'll be making our own food from now on!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A causa pela qual alguém empenha a própria vida não é secundária.

The cause for which someone risks their life is not secondary.

— A Grande Beleza (2013)