vou lhe

I will ... you

→ ir

phrase Common #2,239

I will ... you Vou means “I will” or “I’m going to,” while lhe is a formal or polite indirect-object pronoun meaning “to you” or “for you.” The main verb usually follows: vou lhe mostrar means “I will show you.”

PO: Vou lhe enviar os documentos amanhã.

EN: I will send you the documents tomorrow.

Vou lhe expor.

I'll explain it to you.

— Clube da Luta (1999)

Vou lhe trazer mais café.

I’ll bring you more coffee.

Vou lhe devolver imediatamente.

I'll give it back to you right away.

Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.

I’ll teach you a lesson you won’t forget.

Vou lhe fazer uma pergunta.

I'm going to ask you a question.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou lhe preparar uma canja.

I'll make you some chicken soup.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou lhe dou isso.

I'll give you this.

— Assunto de Família (2018)

Vou lhe falar sobre o meu pai.

I'm going to tell you about my father.

Vou lhe comprar um terno novo, pai.

I'll buy you a new suit, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou lhe ensinar francês.

I'm not going to teach you French.

Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.

Let me tell you something, this is huge.

— Conclave (2024)

Vou lhe falar a respeito dele.

I'll tell you about him.

Pelo amor de Deus, não fique nervoso, vou lhe explicar tudo.

For God's sake, don't get nervous, I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou lhe apresentar o marido dela.

I'll introduce you to her husband.

Não, vou lhe chamar de Jean-Do.

No, I’m going to call you Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E eu vou lhe arranjar roupa.

And I'll get you some clothes.

— A Grande Escapada (1966)

Não vou lhe devolver o anel.

I’m not going to give the ring back to you.

Vou lhe trazer uma toalha.

I'll bring you a towel.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou lhe dizer adeus aqui?

Should I say goodbye to you here?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou lhe envia um pouco mais de Nova Delhi nesta bolsa.

I'll send you a little more of New Delhi in this bag.

— Queen (2014)

Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.

Tomorrow, I'm going to give you a surprise.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vou lhe propor um acordo.

I'll make you a deal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou lhe ensinar a cantar.

I’ll teach you how to sing.

Vou lhe falar sobre os ventos.

I'll tell you about the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, vou lhe emprestar minha maleta.

Yes, I will lend you my briefcase.

— As Diabólicas (1955)

Agora, vou lhe dizer a verdade.

Now, I am going to tell you the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vou lhe dizer uma coisa.

I'll tell you something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou lhe falar sobre eles.

I’ll tell you about them.

— Rashomon (1950)

Assim que vou lhe chamar.

That’s what I’m going to call you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou lhe carregar, mãe.

I'll carry you, Mom.

— Psicose (1960)

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Rodolfito will arrive tomorrow, and I will tell him the truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou lhe trazer vinho.

I'll bring you wine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vou lhe explicar tudo.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espere, eu vou lhe fazer uma boa xícara de chá.

Wait, I'll make you a nice cup of tea.

— Queen (2014)

Vou lhe trancar!

I'm going to lock you in!

— Do Coração (1998)

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

I'll teach you about the director himself.

— A Doce Vida (1960)

Então vou lhe falar de Doña Ana.

So I'm going to tell you about Doña Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

I'm going to play a difficult trick on you.

— A Doce Vida (1960)

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

I'm going to tell you about my first film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou lhe chamar de irmão agora.

I'm going to call you brother now.

— A Era da Escuridão (2016)