何て事

what a thing

→ 何て

phrase Rare #30,730

what a thing Used in exclamations to express shock, dismay, or amazement, often translated naturally as “what have you done?” or “what a disaster!” In 何て事ねえ, it means “no big deal.”

JA: 何て事だ、財布を忘れてきた！

EN: Oh no, I forgot my wallet!

何て事をするんだ？

What have you done?

— 君たちはどう生きるか (2023)

ああ何て事ねえ！

Ah, it’s nothing!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

何て事だ！

What on earth!

— ANORA アノーラ (2024)

チャーリー何て事した

Charlie, what have you done?

— いまを生きる (1989)

何て事を！

How could you!

— ファイト・クラブ (1999)

何て事だ

What on earth!

— いまを生きる (1989)