él ocurrió

Eso ocurrió hace un año.

That happened a year ago.

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Cómo se te ocurrió hacer eso?

How did you come up with doing that?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cuándo ocurrió?

When did it happen?

— La princesa prometida (1987)

Esto ocurrió en octubre.

This happened in October.

Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.

Nobody comes here anymore since everything happened.

Así ocurrió.

That is how it happened.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

De esta forma es como ocurrió.

This is how it happened.

Es ridículo, ocurrió varias veces esa semana.

It's ridiculous, it happened several times that week.

— Anatomía de una caída (2023)

Ocurrió algo inesperado.

Something unexpected happened.

Sé lo que ocurrió.

I know what happened.

Ocurrió cuando no estaba mirando.

It happened when I wasn't looking.

Parece que ni se te ocurrió.

It seems you didn't even think of it.

— TÁR (2022)

No sé porqué ocurrió.

I don't know why it happened.

— El síndrome asténico (1989)

Todo ocurrió a la velocidad de la luz.

Everything happened at the speed of light.

Ocurrió en abril de este año.

It happened in April of this year.

Un suceso inolvidable ocurrió.

An unforgettable event occurred.

Tom no sabe cuándo ocurrió.

Tom doesn't know when it happened.

Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.

It all happened so quickly; I really can’t explain it.

Ocurrió hace tres años.

It happened three years ago.

Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.

Nothing extraordinary happened on our trip.

No sé qué ocurrió.

I don't know what happened.

— El profesional (Léon) (1994)

Dime entonces, ¿qué ocurrió?

Tell me then, what happened?

— Игла (1989)

Ocurrió tan rápido.

It happened so fast.

Eso ocurrió en octubre.

That happened in October.

Lo de Heep ocurrió ayer, y yo estaba fuera.

The Heep thing happened yesterday, and I was out.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sólo recuerdo que ocurrió un accidente.

I only remember that an accident happened.

— El arca rusa (2002)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Algo ocurrió.

Something happened.

El eclipse ocurrió el viernes a la noche.

The eclipse occurred on Friday night.

Simplemente ocurrió.

It just happened.

No sé muy bien cómo ocurrió.

I’m not really sure how it happened.

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.

I was only ten years old when the great earthquake happened.

Mis abuelos estaban en el pueblo cuando ocurrió el terremoto.

My grandparents were in the village when the earthquake happened.

Nunca quise tener niños, pero ocurrió y quiero tenerlo.

I never wanted to have children, but it happened, and I want to have this one.

— Tres colores. Azul (1993)

Nunca ocurrió.

It never happened.

Algo le ocurrió en la noche.

Something happened to him during the night.

— Devdas (2002)

Ocurrió así.

It happened like this.

— Cinema Paradiso (1988)

Dime qué ocurrió.

Tell me what happened.

El puede mostrar dónde ocurrió eso.

He can show where that happened.

— La infancia de Iván (1962)

Me gustaría olvidar hasta que todo eso ocurrió.

I wish I could forget that all of that ever happened.

Ocurrió demasiado rápido.

It happened too fast.

Ayer ocurrió un horrible accidente.

A horrible accident happened yesterday.

Esto no ocurrió.

This did not happen.

Todo ocurrió después del juicio a Webb.

It all happened after Webb's trial.

— Sin piedad (2026)

Eso es lo que ocurrió la última vez.

That's what happened last time.

Ocurrió en noviembre.

It happened in November.

Sólo ocurrió, como a todo el mundo.

It just happened, like it does to everyone.

— Elena (2011)

Pero, ¿cómo se te ocurrió follar con Lola?

But what made you think of sleeping with Lola?

— Todo sobre mi madre (1999)

Ocurrió mientras retiré la vista.

It happened while I looked away.

Ya ocurrió una vez, fue terrible.

It already happened once, it was terrible.

— Nadie sabe (2004)

Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.

Something terrible happened last week.

Ya no recuerdo qué ocurrió.

I don't remember what happened anymore.

A ti te ocurrió una desgracia.

A misfortune befell you.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Eso ocurrió hace tres días.

That happened three days ago.

Yo estaba en Australia cuando ocurrió.

I was in Australia when it happened.

Ocurrió unas semanas después de dejar la medicación.

It happened a few weeks after I stopped taking the medication.

— Anatomía de una caída (2023)

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

This happened before I received your letter.

Yo estaba anonadado por lo que ocurrió.

I was stunned by what happened.

Algo que se nos ocurrió en Publicidad.

Something we came up with in Advertising.

Estaba en la boda de Maria cuando ocurrió la tragedia.

I was at Maria's wedding when the tragedy occurred.

— Drácula (2025)

Qué ocurrió?

What happened?

Tom no sabe por qué ocurrió.

Tom doesn't know why it happened.

Yo sé que ocurrió en tu último empleo.

I know what happened at your last job.

— Masaan (2015)

No puedo recordar cuándo ocurrió.

I can't remember when it happened.

Ocurrió algo increíble.

Something incredible happened.

La misión fué un éxito, pero luego ocurrió una tragedia.

The mission was a success, but then tragedy struck.

— El hombre sin pasado (2010)

Aquí es donde ocurrió aquel accidente.

This is where that accident happened.

Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.

I'm trying to find out where it happened.

Ocurrió cerca de la casa.

It happened near the house.

Ocurrió en Roma.

It happened in Rome.

Todo eso ocurrió antes del almuerzo.

All of that happened before lunch.

Pero ocurrió.

But it happened.

Y eso no ocurrió.

And that didn't happen.

— Doña Clara (2016)

Todo ocurrió muy rápido.

Everything happened very quickly.

Ocurrió hace dos años.

It happened two years ago.

No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.

I don't know what happened, but there are feathers everywhere.

Temo que lo que me ocurrió sea tan solo el comienzo.

I fear that what happened to me is only the beginning.

— Solaris (1972)

Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.

When it happened, I was in New York.

Ha vuelto ¿Qué ocurrió?

He's back. What happened?

— Ha vuelto (2015)

No vi qué ocurrió.

I didn't see what happened.

Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.

It happened so suddenly that we didn't have time to react.

Quiero saber qué ocurrió.

I want to know what happened.

La calamidad ocurrió en la tierra del oeste.

The calamity occurred in the western land.

— La princesa Mononoke (1997)

Ahora, cuéntame qué te ocurrió.

Now, tell me what happened to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Ocurrió una tragedia.

A tragedy occurred.

— Bacurau (2019)

Algo ocurrió en Boston.

Something happened in Boston.

Necesito saber qué ocurrió anoche.

I need to know what happened last night.

Un terrible accidente ocurrió en su ausencia.

A terrible accident occurred in his absence.

Cómo se te ocurrió que podías hacerme una cosa así ahora?

How did you get the idea that you could do something like this to me now?

— Guardianes del día (2006)

El asesinato ocurrió ayer.

The murder occurred yesterday.

Nunca ocurrió eso.

That never happened.

— La gran juerga (1966)

Me explicó todo lo que ocurrió.

He explained everything that happened.

— Picnic (1955)

Te diré lo que ocurrió.

I'll tell you what happened.

Ocurrió algo.

Something happened.

Así que se te ocurrió venir aquí.

So you decided to come here.

Ocurrió de forma natural.

It happened naturally.

Todo ocurrió demasiado deprisa.

Everything happened too fast.

Ocurrió en el medio de la conversación.

It happened in the middle of the conversation.

No ocurrió.

It didn't happen.

Todo ocurrió tan rápido.

Everything happened so fast.

Ocurrió mientras Tom estaba durmiendo.

It happened while Tom was sleeping.

Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.

He doesn't even remember what happened last night.

Le ocurrió algo trágico.

Something tragic happened to him.

— Masaan (2015)

Ocurrió un acontecimiento inolvidable.

An unforgettable event occurred.

Eso ocurrió hace mucho tiempo.

That happened a long time ago.

Todos nosotros sabemos lo que aquí ocurrió.

We all know what happened here.

Ocurrió una vez.

It happened once.

— El cielo sobre Berlín (1987)

De repente ocurrió algo inesperado.

Suddenly something unexpected happened.

Entonces, ¿cómo ocurrió esto?

So how did this happen?

Lo que me ocurrió.

What happened to me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quizá ocurrió tan tarde que no salió en el diario de hoy.

Perhaps it happened so late that it didn't appear in today's newspaper.

— Mulholland Drive (2001)

El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.

The forecast for rain yesterday never came true.

Ocurrió a las once y cuarto.

It happened at eleven fifteen.

En el otro, nunca ocurrió.

In the other one, it never happened.

— Anatomía de una caída (2023)

Ocurrió ayer.

It happened yesterday.

Ocurrió en Milwaukee.

It happened in Milwaukee.

Todo eso ocurrió antes de la comida.

All of that happened before lunch.

Mi memoria está algo confusa, pero creo que sí ocurrió.

My memory is a little fuzzy, but I think it did happen.

— Dos hermanas (2003)