la calamidad

disaster, calamity, idiot

k a l a m i ˈd a d
noun · feminine Rare #37,305
disaster, calamity Often used hyperbolically for a serious mess or mishap.
SP: La tormenta causó una calamidad en el pueblo.
EN: The storm caused a disaster in the village.
idiot, disaster Colloquial and insulting when used to address someone, often meaning they are useless or incompetent.
SP: ¡Eres una calamidad con el ordenador!
EN: You’re hopeless with the computer!

De ese enredo de calamidad.

From that calamitous tangle.

— Hamnet (2025)

Eres una calamidad.

You're a disaster.

Tú eres la fuente de esta calamidad, Heep.

You are the source of this calamity, Heep.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Solo la calamidad celestial puede detener a la Perla del Demonio.

Only a celestial calamity can stop the Demon Pearl.

— Ne Zha (2019)

¡Qué calamidad!

What a disaster!

— Tigre y dragón (2000)

Saltarse una clase no causará una calamidad.

Skipping a class won't cause a disaster.

— Gully Boy (2019)

¡Es una calamidad!

It’s a disaster!

— El ladrón (1997)

Pues con una vela no lo conseguirás, ¡calamidad!

Well, you won't achieve it with a candle, calamity!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

La calamidad ocurrió en la tierra del oeste.

The calamity occurred in the western land.

— La princesa Mononoke (1997)