Cómo anda

How is … going?

→ cómo
phrase Rare #40,051
How is … going? Used to ask about someone’s or something’s condition or progress. It can also mean “How are you?” when addressing someone formally.
SP: ¿Cómo anda tu madre?
EN: How is your mum doing?

¿Cómo anda la calle, perras?

What’s up, bitches?

— El botín (2026)

¿Cómo anda aquello?

How’s that thing going?

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo anda mi caballo?

How’s my horse doing?

— Cadena perpetua (1994)

¿Cómo anda, Inspector?

How’s it going, Inspector?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cómo anda tu resfriado?

How's your cold?

¿Cómo anda el Prius?

How's the Prius running?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Cómo anda?

How’s it going?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Cómo anda todo por allá?

How’s everything going over there?

— Los olvidados (1950)