já está na hora de

it's time to; it's about time to

→ já

phrase Rare #25,527

it's time to; it's about time to The tense of está can change to estava (“it was time to”). Já adds emphasis, often suggesting that the time has come or that something is overdue.

PO: Já está na hora de começarmos.

EN: It's time for us to get started.

Já está na hora de ir para casa.

It's time to go home already.

Mas já está na hora de voltar para casa.

But it’s already time to go home.

— Capitães de Abril (2000)

Já está na hora de começar a viver.

It's time to start living.

— 3 Idiotas (2009)

Já está na hora de irmos.

It's time for us to go.

Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.

It’s time for him to start making his own decisions.

Já está na hora de Tom parar de fumar.

It's already time for Tom to quit smoking.

Já está na hora de se falarem.

It's time for them to talk.

— Amores Brutos (2000)

Já está na hora de ir para a escola.

It's already time to go to school.

Já está na hora de a gente ir.

It’s time for us to go.