não consegui

Não consegui comprar um bilhete.

I couldn't buy a ticket.

Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.

I couldn't call you; the phone was broken.

Desculpa, não consegui te ouvir.

Sorry, I couldn't hear you.

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

I couldn't escape, but tomorrow is guaranteed.

— Amores Brutos (2000)

Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubts about it.

Ainda não consegui.

I still haven't managed it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não consegui pegar no sono.

I couldn't fall asleep.

Não consegui comer nada no avião porque dormi.

I couldn't eat anything on the plane because I fell asleep.

— Em Chamas (2018)

Não consegui saber mais nada.

I couldn't find out anything else.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Capitão, não consegui chegar à comida, capitão.

Captain, I couldn't get to the food, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Parece que não consegui.

It seems I didn't succeed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não consegui!

I couldn't do it!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

I couldn't find her anywhere.

Não consegui lidar com isso.

I couldn't handle it.

Sinto muito, não consegui me dar bem com o Kaigaku!

I'm sorry, I couldn't get along with Kaigaku!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consegui parar de rir.

I couldn't stop laughing.

Não consegui abrir o portão.

I couldn't open the gate.

Não consegui resolver o problema.

I couldn't solve the problem.

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

I couldn't help but overhear what you were talking about.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não consegui trocar.

I couldn't make the change.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não consegui encontrar um bom esconderijo.

I couldn't find a good hiding place.

Também não consegui o resultado do teste assinado.

I also wasn’t able to get the signed test result.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consegui lembrar o nome da música.

I couldn't remember the name of the song.

Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.

I couldn't get the money, nor could I get the woman.

— Pacto de Sangue (1944)

Não consegui reconhecer ninguém.

I couldn't recognize anyone.

— O Orfanato (2007)

Não consegui consertar isso.

I couldn't fix that.

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

He died… because I couldn't cross the line.

— Máquina de Guerra (2026)

Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!

I wasn't able to finish any work during the trip!

— Casa Vazia (2004)

Não consegui evitar.

I couldn't help it.

— Your name. (2016)

Esperava você mais tarde, quase não consegui sair do trabalho.

I was expecting you later, I almost couldn't leave work.

— Sem Amor (2017)

Não consegui nada para você.

I couldn't get anything for you.

Não consegui pensar em nada melhor que isso.

I couldn't think of anything better than that.

Não consegui começar e desisti.

I couldn't get started and I gave up.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É, mas não consegui achar ele.

Yes, but I couldn't find it.

— Justiça Artificial (2026)

Não consegui sair.

I couldn't leave.

— Marty Supreme (2025)

Não consegui, Paula.

I couldn't do it, Paula.

— Volver (2006)

Não consegui entender nada do que ele disse.

I couldn't understand anything he said.

Não consegui me dar bem hoje de novo.

I didn't get along again today.

— Oldboy (2003)

Não consegui pará-lo a tempo!

I couldn't stop him in time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consegui achar minhas chaves.

I couldn't find my keys.

Não consegui resolvê-lo.

I couldn't solve it.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não consegui ver bem.

I couldn't see very well.

— O Grande Mestre (2008)

Não consegui encontrar um lugar para estacionar.

I couldn't find a place to park.

Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.

For some reason, I couldn't access my email account.

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

I spent the whole night thinking and couldn't answer a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não consegui lembrar o nome deles.

I couldn't remember their names.

Não consegui o emprego.

I didn't get the job.

Não consegui reconhecê-lo a princípio.

I couldn't recognize him at first.

Não consegui correr.

I couldn't run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não consegui tirar os olhos da tela.

I couldn't take my eyes off the screen.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não consegui encontrar a saída.

I couldn't find the exit.

Não foi sua culpa, se não consegui amá-la.

It wasn't your fault that I couldn't love her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não consegui fazer todas as coisas que precisavam de ser feitas.

I wasn't able to do everything that needed to be done.

Não consegui nada!

I didn't achieve anything!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Queria te contar que não consegui o reembolso dos ingressos.

I wanted to let you know that I wasn't able to get a refund for the tickets.

— A Empregada (2025)

Não consegui pensar em nada para dizer.

I couldn't think of anything to say.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não consegui comprar tudo o que queria.

I couldn't buy everything I wanted.

Não consegui sequer um voto.

I didn't get a single vote.

Glenn, não consegui falar nada.

Glenn, I couldn't say anything.

— Marty Supreme (2025)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

When he talks about her in his monologue, I couldn't hold back the tears.

— Dor e Glória (2019)

Não consegui.

I wasn't able to.

— Os Caras Malvados (2022)

Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.

I couldn't understand why Tom wanted to leave.

Um pouco, havia muitos mosquitos que não consegui me concentrar.

A little, there were so many mosquitoes that I couldn't concentrate.

— Piku (2015)

Não consegui me deter.

I couldn't stop myself.

Ainda não consegui o papel.

I still haven't gotten the role.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consegui passar na prova.

I couldn't pass the test.

Não consegui chegar à base!

I couldn't reach the base!

— Máquina de Guerra (2026)

Eu acho que não consegui ser claro o bastante.

I don't think I was clear enough.

Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.

I couldn't answer any of Tom's questions.

Não consegui ver quem era.

I couldn't see who it was.

Não consegui encontrar.

I couldn't find it.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não consegui ler a placa.

I couldn't read the sign.

Eu quase não consegui escapar.

I almost didn't manage to escape.

Não consegui ouvir direito.

I couldn't hear it clearly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não consegui abrir a porta.

I couldn't open the door.

Não consegui renovar a matrícula.

I couldn't renew my enrollment.