pas ici

Moi, je reste pas ici !

I'm not staying here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Reste pas ici.

Don't stay here.

— Memories of Murder (2003)

Vous ne le trouverez pas ici.

You won't find it here.

— Rang de Basanti (2006)

Ne les garde pas ici.

Don't keep them here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous ne travaillez pas ici ?

You don't work here?

— Rebecca (1940)

Tu ne m'abandonnerais pas ici.

You wouldn't abandon me here.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pas ici, mon chéri.

Not here, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom n’habite pas ici.

Tom doesn't live here.

Fume pas ici.

No smoking here.

— Une grande fille (2019)

C'est évident que tu ne vis pas ici.

It's obvious that you don't live here.

Le voyage ne s'achève pas ici.

The journey does not end here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pas ici, dans la poche !

Not here, in my pocket!

— Le Retour (2003)

Si vous voulez vous entretuer, faites-le dehors, pas ici !

If you want to kill each other, do it outside, not here!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pas ici ?

Not here?

— Il était Temps (2013)

Vous seriez pas ici sans moi.

You wouldn’t be here without me.

— Apocalypse Now (1979)

Si tu ne te plais pas ici, tu peux partir.

If you don't like it here, you can leave.

Ça irait si elle était là-bas, et pas ici.

It would be fine if she were over there instead of here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.

Those who can't make it here will never make it anywhere.

— Akira (1988)

Ne le sors pas ici.

Don’t take it out here.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !

Without a tie, you won’t be allowed in here!

Pas ici, t'es taré ?

Not here, are you crazy?

— Les Affranchis (1990)

On n'en parle pas ici.

We don't talk about it here.

— Je suis toujours là (2024)

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?

Why don't you sit here for a moment?

On ne capte pas ici, pas vrai ?

We can't get a signal here, can we?

— Parasite (2019)

Pourquoi le même principe ne s'applique-t-il pas ici ?

Why doesn't the same principle apply here?

Dommage qu'il n'y en ait pas ici.

Too bad there aren't any here.

— Les Faussaires (2007)

Et elle ne s'emmerde pas ici, dans un asile de fous ?

And she doesn’t get bored here, in a madhouse?

— A Pain in the Ass (1973)

Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?

Why don’t you come here and eat with us tonight?

On en a pas ici.

We don't have any here.

— Parasite (2019)

Holkar ne les gardait pas ici.

Holkar didn't keep them here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ils sont pas ici pour eux Beirada.

They are not here for themselves, Beirada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Eh bien, pas ici.

Well, not here.

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne travailles pas ici.

You don't work here.

Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?

Why don't we sit here and talk?

Ne vomis pas ici.

Don't vomit here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

La charge de la preuve ne s'applique pas ici.

The burden of proof does not apply here.

— Oppenheimer (2023)

Quelles que soient vos affaires avec Frank, ne les amenez pas ici.

Whatever your business with Frank is, don't bring it here.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pas ici, mais plus loin au sud.

Not here, but further south.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je t'avertis, on reste pas ici longtemps.

I'm warning you, we're not staying here long.

— Les Invasions barbares (2003)

Ne les amène pas ici, ou je les étripe.

Don't bring them here, or I'll gut them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis pas fou, je le garde pas ici.

I'm not crazy; I'm not keeping it here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles n'habitent pas ici.

They don't live here.

Tu ne vis à l'évidence pas ici.

You obviously don't live here.

Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.

I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.

Ne t'assois pas ici.

Don't sit here.

Putain, Saba, pas ici, sur la terrasse !

Damn it, Saba, not here, on the terrace!

— Y tu mamá también (2001)

Pas ici.

Not here.

— Titanic (1997)

Et vous ne le trouverez pas ici.

And you won't find it here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Au moins, nous ne nous perdrons pas ici.

At least we won't get lost here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ici ?

Why don't we stop here?

Là-bas tu baises, pas ici.

You fuck over there, not here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne pisse pas ici.

Don't pee here.

— 3 Idiots (2009)

Pas ici, pas maintenant.

Not here, not now.

Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?

Does that mean you won't sleep here?

Tu ne travailles pas ici ?

Don't you work here?

— Les Enfants du temps (2019)

Mets-le là, pas ici !

Put it there, not here!

Les filles ne vous manquent pas ici ?

Don't you miss the girls here?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Leurs radars ne fonctionnent pas ici.

Their radars don't work here.

— Avatar (2009)

On ne l'utilise pas ici.

We don't use it here.

— L'Agent secret (2025)

Du moment qu'elle reste pas ici.

As long as she doesn't stay here.

— Apocalypse Now (1979)

Pas ici, merci.

Not here, thank you.

— Mulholland Drive (2001)

Ne restons pas ici.

Let's not stay here.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voulais être sûr que les flics étaient pas ici.

I wanted to make sure the cops weren't here.

— Reservoir Dogs (1992)

J'ai entendu dire que vous ne viviez pas ici depuis longtemps.

I heard that you haven't lived here for long.

— Le Sacrifice (1986)

Ne le mets pas ici, Black !

Don't put it here, Black!

— Carandiru (2003)

Non, non, ça ne se passera pas ici !

No, no, it won't happen here!

— Troupe d'Élite (2007)

Pas ici, Nymphadora !

Not here, Nymphadora!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pas ici !

Not here!

— Les Visiteurs (1993)

Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?

Does that mean you won’t be sleeping here?