buddy, friend
Y ese cuate suyo qué es?
And what is that buddy of yours?
— Amores perros (2000)
¿Qué traes, cuate?
What’s up, buddy?
— Nosotros los pobres (1948)
Cómo crees que yo te hubiera robado, cuate.
How do you think I would’ve robbed you, buddy?
Bob es mi cuate.
Bob is my buddy.