yo salí

Salí a pesar de que estaba lloviendo.

I went out even though it was raining.

Salí borroso porque me moví.

I came out blurry because I moved.

— El espinazo del diablo (2001)

Lo hice tan bien, que salí en los diarios.

I did so well that I was in the newspapers.

Ayer salí de la casa sin desayunar.

Yesterday I left the house without having breakfast.

Salí con mi ex-novio.

I went out with my ex-boyfriend.

— El mundo (2004)

En cuanto salí, le di una patada al muro.

As soon as I got out, I kicked the wall.

Recuerdo cuando salí disparado de un cañón.

I remember when I was shot out of a cannon.

Anoche salí, me acosté bastante tarde.

Last night I went out, I went to bed quite late.

— Todo sobre mi madre (1999)

Salí de ahí ahora mismo, Clara.

I just left, Clara.

— Tropa de élite 2 (2010)

Salí de la cueva andando.

I left the cave on foot.

Ya me salí del negocio de las drogas.

I'm out of the drug business now.

Hace un par de años salí en la portada de Seventeen.

A couple of years ago I was on the cover of Seventeen.

— Atrápame si puedes (2002)

Me salí de la carretera.

I went off the road.

Salí en bicicleta.

I went out on my bicycle.

Y, bueno, tome un balón y salí.

And, well, I grabbed a ball and went out.

— Relatos salvajes (2014)

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Perdición (1944)

Salí temprano para no llegar tarde.

I left early so I wouldn't be late.

Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.

When I got out of jail, the first thing I bought was an economical car.

Salí a comprar comida.

I went out to buy food.

— Deseando amar (2000)

Un chico del instituto con el que salí.

A boy from high school I dated.

Salí.

I left.

— Gully Boy (2019)

Salí andando de la cueva.

I walked out of the cave.

Salí con la calefacción puesta.

I went out with the heating on.

Salí con muchas ganas.

I left feeling very enthusiastic.

No salí por casualidad.

I didn’t go out by chance.

— Anatomía de una caída (2023)

Jan no sabe que salí.

Jan doesn't know that I left.

— Sin conexión (2025)

En cuanto a hoy, salí con mis amigos.

As for today, I went out with my friends.

Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.

I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.

Yo me salí del asunto.

I backed out of it.

— Reservoir Dogs (1992)

Salí de la habitación.

I left the room.

Hasta que salí.

Until I left.

— Picnic (1955)

Yo salí con Louise.

I went out with Louise.

— La vida de Adèle (2013)

Me salí del camino para llamarte.

I went out of my way to call you.

— Burning (2018)

Salí huyendo.

I ran away.

— Casi famosos (2000)

Salí pronto del trabajo y volví directo a casa.

I left work early and went straight home.

Salí temprano.

I left early.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.

When I left the train station I saw a man.

Le encargué el resto a él y salí.

I entrusted the rest to him and left.

Salí a la calle con un anciano.

I went out on the street with an old man.

— Tampopo (1985)

Y yo salí, un viejo reflejo.

And I came out, an old reflection.

— Corre Lola, corre (1998)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

Ayer salí con mis amigos.

Yesterday I went out with my friends.

Salí con mi dignidad intacta.

I left with my dignity intact.

Sí, mi abuela me dio dinero cuando salí.

Yes, my grandmother gave me money when I left.

— Broker (2022)

Salí con él después de ti.

I went out with him after you.

Anoche salí a cenar con mis amigos.

Last night I went out to dinner with my friends.

Salí de Japón hace diez años atrás.

I left Japan ten years ago.

Salí de la casa y vi a Tom con su perrito Fido.

I left the house and saw Tom with his little dog Fido.

Salí despedido por el escaparate.

I was thrown through the shop window.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ya salí.

I'm out now.

Yo salí con otras chicas, pero luego me casé con Fatima.

I dated other girls, but then I married Fatima.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me salí.

I left.

Salí muy satisfecho de mi visita al médico.

I left my visit to the doctor very satisfied.

Salí sin abrigo y el frío me caló hasta los huesos.

I went out without a coat and the cold chilled me to the bone.

Pero salí de allí hace mucho tiempo.

But I left there a long time ago.

— Estación central de Brasil (1998)

Salí a caminar.

I went out for a walk.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Salí volando de mi casa.

I flew out of my house.

El domingo pasado no salí.

I didn't go out last Sunday.

Hashimoto me había estado esperando afuera cuando salí.

Hashimoto had been waiting for me outside when I came out.

— El imperio de las sombras (2016)

Salí al puente.

I went out onto the bridge.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Salí con Mary.

I went out with Mary.

Desde que salí de la cama, no he podido relajarme un solo momento.

Since I got out of bed, I haven't been able to relax for a single moment.

Y me desperté, cuando salí de ella.

And I woke up when I got out of it.

— Chungking Express (1994)

Salí con mis amigos.

I went out with my friends.

No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.

I didn’t go anywhere because you told me not to.

Yo también salí en calzoncillos.

I also went out in my underwear.

Salí de ahí y cambié mi vida.

I got out of there and changed my life.

Salí de la cueva.

I left the cave.

Me salí de la película.

I walked out of the movie.

Salí hace apenas una hora y vine directamente aquí.

I left just an hour ago and came straight here.

— Drácula (2025)

Yo salí una vez.

I went out once.

— Los lunes al sol (2002)

Salí por la puerta.

I walked out the door.

Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento.

I left early so I could get a good seat.

Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.

When I got out of prison, I had no intention of committing another crime.

Salí a dar un paseo.

I went out for a walk.

— Hunting Season (2025)

Entonces salí con él a la calle.

Then I went out into the street with him.

— Oh Boy (2012)

Y yo salí sin abrigo.

And I went out without a coat.

— El espejo (1975)

Al cabo de hora y media salí a un espacio abierto.

After an hour and a half, I went out into an open space.

— Solaris (1972)

Salí antes, estaba preocupada por ti.

I left early; I was worried about you.

— Suzume (2022)

Salí con mi amigo.

I went out with my friend.

Salí con un chico.

I went out with a guy.

— Hunting Season (2025)

Anoche salí a cenar con mi novia.

Last night I went out to dinner with my girlfriend.

Para celebrar este histórico momento, salí a correr.

To celebrate this historic moment, I went for a run.

— Chungking Express (1994)