orders
Pero al principio eran sólo órdenes.
But at first they were just orders.
Órdenes del Rajá Puran Singh, vuestro señor y amo.
Orders from Rajah Puran Singh, your lord and master.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Lo lamento, pero órdenes son órdenes.
I'm sorry, but orders are orders.
Y Ares obedeció todas las órdenes de Juliano.
And Ares obeyed all of Juliano’s orders.
— TRON: Ares (2025)
El Comandante estaba seguro de que seguían órdenes.
The Commander was sure they were following orders.
— Tropa de élite (2007)
No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.
I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.
— Titanic (1997)
Sé que les diste órdenes de matarme, pero tú serás ejecutado.
I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.
— La diva (1981)
Cumple órdenes sin cuestionar.
He/She follows orders without question.
— El submarino (Das Boot) (1981)
La SA nunca recibió órdenes de matar a nadie.
The SA never received orders to kill anyone.
— Núremberg (2025)
Your wish is our command.
Teniente, se le dieron órdenes específicas.
Lieutenant, you were given specific orders.
Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
Before giving orders, you must learn to obey.
Recibimos órdenes de un Cuervo Kasugai.
We received orders from a Kasugai Crow.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Por órdenes de Grima, Lengua de Serpiente.
By order of Grima, Wormtongue.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Solamente el rey de Gondor me puede dar órdenes.
Only the King of Gondor can give me orders.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nunca dije que fueran órdenes de la reina.
I never said it was the queen's orders.
Si no obedecemos órdenes, hombres mueren.
If we don't obey orders, men die.
— Algunos hombres buenos (1992)
Las mujeres no deberían dar órdenes a los hombres.
Women shouldn’t give orders to men.
— La gran juerga (1966)
Doctor's orders.
Sólo estoy aquí por órdenes de mi capitán.
I'm only here on orders from my captain.
Tengo órdenes de ver al prisionero americano, Abagnale.
I have orders to see the American prisoner, Abagnale.
— Atrápame si puedes (2002)
Bueno, tenemos nuestras fuentes, Vlad, y tú tienes tus órdenes.
Well, we have our sources, Vlad, and you have your orders.
— The Internship (2026)
No les permiten cuestionar órdenes.
They are not allowed to question orders.
— Algunos hombres buenos (1992)
Llegó el momento de explicar nuestras órdenes.
The time has come to explain our orders.
Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.
I give orders every day; no one carries them out.
— Algunos hombres buenos (1992)
Que no sigue órdenes, que actúa por su cuenta, ¿no?
He doesn't follow orders, he acts on his own, right?
— F1 la película (2025)
Señor, el subdirector de Progreso tiene órdenes de hablar con usted, señor.
Sir, the deputy director of Progreso has orders to speak with you, sir.
— Una batalla tras otra (2025)
Recibimos órdenes de cerrar la Embajada, y regresar.
We received orders to close the Embassy and return.
Sargento, tenemos órdenes de detener a todos los extranjeros.
Sergeant, we have orders to detain all foreigners.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
En parte, pero también obedece tus órdenes.
In part, but it also obeys your orders.
Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
Jessie gave orders that Alex should be treated well.
Haz que admita que firmó esas órdenes.
Make him admit that he signed those orders.
— Núremberg (2025)
Los soldados deben seguir órdenes.
Soldiers must follow orders.
No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
I have no choice but to follow those orders.
Le dimos órdenes específicas de bajar a todos aquí abajo.
We gave specific orders to get everyone down here.
— [REC] (2007)
Voy a dar órdenes, y tú vas a seguirlas.
I am going to give orders, and you are going to follow them.
— El imperio de las sombras (2016)
Estoy cumpliendo órdenes militares.
I am following military orders.
— Las flores de la guerra (2011)
En unos minutos daré órdenes para abrir las cubiertas.
In a few minutes I will give orders to open the decks.
Los soldados deben acatar órdenes.
Soldiers must obey orders.
Por órdenes del director, no le puedo dar nada.
On orders from the director, I cannot give you anything.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
They didn't like the way he gave orders to everyone.
Nuestras órdenes son no dejar entrar a nadie.
Our orders are not to let anyone in.
— El agente secreto (2025)
Tenemos órdenes claras de permanecer en el portal, joder.
We have clear orders to stay at the gate, damn it.
— [REC] (2007)