don't give me
No me des la lata.
Don’t bug me.
Bueno, no me des consejos.
Well, don't give me advice.
— Victoria (2015)
No me des nada.
Don't give me anything.
Por favor, no me des falsas esperanzas.
Please don't give me false hope.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No me des las gracias, no me debes nada.
Don't thank me, you don't owe me anything.
— El castillo ambulante (2004)
No me des la espalda ahora.
Don't turn your back on me now.
— Los hermanos demolición (2026)
No me des lecciones.
Don't lecture me.
— Sin amor (2017)
No me des la mano.
Don't shake my hand.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No me des órdenes.
Don't give me orders.
— El botín (2026)
A mí no me des órdenes, zorra.
Don't give me orders, you bitch.
— La ola (2008)
No me des las gracias.
Don't thank me.
— Sólo se vive una vez (2011)