って分かってるよ

know that

→ って

phrase Rare #27,258

know that Casual phrasing. って marks the preceding statement as what someone knows, and よ adds emphasis.

JA: 君が頑張っているって分かってるよ。

EN: I know that you’re doing your best.

トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。

Tom knows that today is Mary's birthday.

トムは頭がいいって分かってるよ。

I know Tom is smart.

トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。

I know Tom understands French.

トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。

Tom and Mary know that John is smart.

何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？

You know you can tell me if something’s wrong, right?

トムが嘘言ってるって分かってるよ。

I know Tom is lying.