un extraño

Me habló un extraño en el autobús.

A stranger spoke to me on the bus.

Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.

I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.

— Una jornada particular (1977)

Un extraño dejó un paquete en la puerta sin nombre ni remitente visible en ningún lado.

A stranger left a package at the door with no name or sender visible anywhere.

Un extraño nos ofreció su paraguas bajo la lluvia y siguió caminando como si nada bajo el agua.

A stranger offered us his umbrella in the rain and continued walking as if nothing was wrong underwater.

Pero yo no soy un extraño.

But I’m not a stranger.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le contó su vida entera a un extraño en el tren como si lo conociera de toda la vida.

He told his entire life story to a stranger on the train as if he had known him all his life.

Un extraño te golpeó?

Did a stranger hit you?

— Такси-блюз (1990)

Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.

That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.

Me trató como a un extraño.

He treated me like a stranger.

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.

A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.

Vi a un extraño parado en la puerta.

I saw a stranger standing in the doorway.

Tom es un extraño aquí.

Tom is a stranger here.

Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Un extraño se puso a hablarme.

A stranger started talking to me.

Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.

Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.

Soy un extraño para ella.

I'm a stranger to her.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Nos pareció un extraño al principio, pero pronto se ganó la confianza de todos en el grupo.

He seemed like a stranger at first, but he soon gained everyone's trust in the group.

No importa, pasaré mi vida con un extraño.

It doesn't matter; I will spend my life with a stranger.

— Super 30 (2019)

Para Neytiri siempre sería un extraño.

To Neytiri, he would always be a stranger.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Llevaste a un extraño a casa.

You brought a stranger home.

— Old Boy (2003)

Yo era un extraño.

I was a stranger.

Hay un extraño en frente de la casa.

There's a stranger in front of the house.

Al principio me trató como a un extraño, pero con el tiempo nos hicimos buenos amigos.

At first he treated me like a stranger, but over time we became good friends.

Vi entrar a un extraño a esa casa.

I saw a stranger enter that house.

Un extraño me agarró por el brazo.

A stranger grabbed my arm.

Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.

Looking out the window, I saw a stranger at the door.

Él me trata como si fuera un extraño.

He treats me like I'm a stranger.

Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Soy un extraño.

I am a stranger.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom no es un extraño.

Tom is not a stranger.

Papá era un extraño.

Dad was a stranger.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No era un extraño a quien Hagrid conoció en el pueblo.

He wasn’t a stranger whom Hagrid met in the village.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.

But Caldero hides and doesn't come out every time a stranger comes.

— Burning (2018)

Elige a un extraño.

Choose a stranger.

— Hermano 2 (2000)

Nadie es un extraño para el otro.

No one is a stranger to anyone else.

— स्वदेस (2004)

Un extraño entró en el edificio.

A stranger entered the building.

Me siento como un extraño.

I feel like a stranger.

Un extraño se acercó a pedirme indicaciones para llegar a la estación del centro de la ciudad.

A stranger approached me asking for directions to the downtown station.

Él me trata como si yo fuera un extraño.

He treats me like I'm a stranger.

Me miró como se mira a un extraño, como si nunca nos hubiéramos conocido antes de ese día.

He looked at me like you would at a stranger, as if we had never met before that day.

Soy un extraño aquí.

I'm a stranger here.

Un extraño.

A stranger.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom fue atacado por un extraño en el metro.

Tom was attacked by a stranger on the subway.

Rémy no es un extraño.

Rémy is not a stranger.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo era un extraño en Boston.

I was a stranger in Boston.

Ella muestra un extraño parecido con Marilyn Monroe.

She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.