ты ведь даже не

you don't even

→ ты

phrase Rare #45,158

you don't even Ведь adds emphasis, often suggesting that the speaker expected the other person to know or do something. The English tense depends on the verb that follows.

RU: Ты ведь даже не позвонил мне.

EN: You didn't even call me.

Ты ведь даже не знаешь, как пишется телохранитель.

You don’t even know how to spell “bodyguard.”

— Двойная рокировка (2002)

Ты ведь даже не взглянул на меня?

You didn't even look at me, did you?

— Дьяволицы (1955)

Боже мой, ты ведь даже не Герострат.

My God, you're not even Herostratus.

— Сталкер (1979)

Ты ведь даже не понимаешь, что делаешь!

You don't even realize what you're doing!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)