Yap.Town

ну, как дела

so, how are things?

→ ну
phrase Rare #43,035
so, how are things? A casual way to ask how someone or something is doing. Ну can mean “well” or “so” and adds a conversational tone.
RU: Ну, как дела на новой работе?
EN: So, how are things at your new job?

Ну, как дела, капитан Мак-Моррис?

Well, how are you, Captain McMorris?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну, как дела у КМЗ и министра?

Well, how are things with KMZ and the minister?

— Жизнь других (2006)

Ну, как дела?

Well, how are you?

— Возвращение (2006)

Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?

So, how have you been lately, Frank?