essa parada aí

ce truc-là

→ esse

phrase Rare #36,475

ce truc-là Expression familière, surtout au Brésil ; « parada » désigne ici une chose ou une situation, et « aí » ajoute une idée de proximité ou de contexte.

PO: Você entende essa parada aí?

FR: Tu comprends ce truc-là ?

Eu vou ver essa parada aí.

Je vais voir ce truc-là.

— Cidade dos Homens (2007)

Como é essa parada aí?

C’est quoi, ce truc-là ?

— Tropa de Elite (2007)

Como está essa parada aí?

Ça en est où, cette histoire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa parada aí é de vocês dois, cara.

Cette histoire, ça vous concerne tous les deux, mec.

— Última Parada 174 (2008)