eu não ficaria surpreso se

I wouldn't be surprised if

→ eu
phrase Rare #32,571
I wouldn't be surprised if For a hypothetical situation, it is usually followed by the imperfect subjunctive, such as “se ele chegasse” (“if he arrived”).
PO: Eu não ficaria surpreso se o comboio se atrasasse.
EN: I wouldn't be surprised if the train were late.

Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.

I wouldn’t be surprised if Tom were late.

Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.

I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.

— Leviatã (2014)

Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.

I wouldn’t be surprised if that happened.