my girlfriend
Ma nana a acheté un max de trucs avec mes cartes de crédit.
My girlfriend bought a ton of stuff with my credit cards.
— Nobody Knows (2004)
Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt à glander.
Same here—with my girl, you’d better not slack off.
— Presque Célèbre (2000)
T'es ma nana.
You're my girlfriend.
— Retour vers le futur II (1989)
Ma nana me manque vraiment.
I really miss my girl.
C'est ma nana.
This is my girl.
C'est pas une salope, c'est ma nana.
She's not a slut, she's my girl.
— La Cité de Dieu (2002)
Ne dites rien à ma nana !
Don't tell my girl anything!
Je romps ce soir avec ma nana.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.
Ce con s'est tapé ma nana mais il jouit du premier coup !
That asshole fucked my girl, but he came on the first try!
— Y tu mamá también (2001)