Yap.Town

ne vous faites pas d'illusions

don't get your hopes up

→ ne
phrase Rare #49,151
don't get your hopes up Uses vous to address one person formally or more than one person.
FR: Ne vous faites pas d'illusions, il ne reviendra pas.
EN: Don't get your hopes up; he isn't coming back.

Mais ne vous faites pas d'illusions.

But don't kid yourself.

Ne vous faites pas d'illusions.

Don't kid yourself.

— Le Patient anglais (1996)

Vous savez que je peux vraiment boire ne vous faites pas d'illusions.

You know I can really hold my liquor, so don’t get any ideas.

— Mourir pour survivre (2018)

Ne vous faites pas d'illusions, Wiesler.

Don’t fool yourself, Wiesler.

— La Vie des autres (2006)