Yap.Town

se me ha

has … on me

→ se
phrase Common #5,223
has … on me Used in a construction for something that happens to or affects the speaker, often unintentionally.
SP: Se me ha roto el teléfono.
EN: My phone has broken on me.

Se me ha retrasado el periodo.

My period is late.

El ojo se me ha hinchado.

My eye is swollen.

Se me ha agotado la paciencia.

I've run out of patience.

Se me ha desgarrado.

It has torn.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Se me ha retrasado la regla.

My period is late.

Se me ha concedido mi deseo.

My wish has been granted.

— Devdas (2002)

Se me ha apagado la vela.

My candle has gone out.

— Le notti di Cabiria (1957)

No sé por qué, últimamente, se me ha jodido la memoria.

I don't know why, lately, my memory has been messed up.

— La Nuit américaine (1973)

Y parece que alguien se me ha adelantado.

And it seems someone has beaten me to it.

— Río Místico (2003)

Se me ha confiado una misión muy delicada.

I have been entrusted with a very delicate mission.

— El Gatopardo (1963)

Sí, se me ha cruzado un ciervo, pero estoy bien, gracias.

Yes, a deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Contratiempo (2017)

Se me ha declarado.

They confessed their love to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)