deja de ser

stop being

→ dejar

phrase Uncommon #9,740

stop being Used to tell someone to stop acting a certain way. In negative sentences, it can mean "still is" or "doesn't stop being".

SP: Deja de ser tan negativo y mira el lado bueno.

EN: Stop being so negative and look on the bright side.

Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.

A stupid person is still a person, despite being stupid.

Deja de ser así de llorón.

Stop being such a crybaby.

Deja de ser tan engreído.

Stop being so conceited.

Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.

When something becomes useful, it ceases to be beautiful.

Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.

Stop being lazy and find something to do.

Deja de ser tan ingenuo.

Stop being so naive.

Y tú deja de ser un cobarde.

And you stop being a coward.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Deja de ser tan codicioso.

Stop being so greedy.

— Marty Supreme (2025)

Papá deja de ser tan difícil..

Dad, stop being so difficult.

— Piku (2015)

Me he informado, y no deja de ser cerdo.

I've done my research, and he's still a pig.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero no deja de ser una hipótesis.

But it is still just a hypothesis.

— Zeta (2026)

Deja de ser estúpido.

Stop being stupid.

Deja de ser tan formal.

Stop being so formal.

— La cinta blanca (2009)

Grace, deja de ser tan molesta, carajo.

Grace, stop being so damn annoying.

— Die My Love (2025)

Bueno, deja de ser iluminada.

Well, stop acting so enlightened.

— A primera vista (2014)

Deja de ser tan aburrido.

Stop being so boring.

— A primera vista (2014)

Deja de ser un cobarde.

Stop being a coward.

— Una segunda madre (2015)

No deja de ser una cagada.

It's still a screw-up.

— Crudo (2017)