a mina

la fille, la nana ; la mine

→ a

phrase Rare #21,853

la fille, la nana ; la mine Dans un registre familier, « mina » signifie « fille » ou « nana ». Dans le contexte de l’extraction, « mina » signifie « mine » au sens de lieu d’extraction.

PO: A mina que trabalha aqui é muito simpática.

FR: La fille qui travaille ici est très sympathique.

Estou tentando comer a mina.

J’essaie de me faire la meuf.

— Os Bons Companheiros (1990)

De lá para a mina inteira..

De là jusqu’à toute la mine…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nós vamos para a mina.

Nous allons à la mine.

— Diários de Motocicleta (2004)

A mina do caixa era muito gostosa.

La caissière était vraiment canon.

— Cidade de Deus (2002)

Está sugerindo que não chegarei até a mina?

Vous suggérez que je n'arriverai pas jusqu'à la mine ?

— Diários de Motocicleta (2004)

A mina vai produzir.

La mine va entrer en production.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar a décroché le contrat pour remblayer la sablière.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A mina era legal pra caramba.

La meuf était super sympa.

— Cidade de Deus (2002)