o país

Acho que a França é o país mais bonito da Europa.

I think France is the most beautiful country in Europe.

O país todo estava coberto de neve.

The whole country was covered in snow.

Qual é o país mais rico do mundo?

What is the richest country in the world?

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Let's catch him before he leaves the country.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nada bom, foi nisso que o país se tornou.

Not good—that’s what the country has become.

— Batalha Real (2000)

E o Egito é o país dos gatos.

And Egypt is the land of cats.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O país está com escassez de papel.

The country is experiencing a paper shortage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O país que não protege estrangeiros está condenado a perecer.

A country that does not protect foreigners is doomed to perish.

A Noruega é o país mais rico do mundo.

Norway is the richest country in the world.

O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.

The country remains the poorest in the former Soviet sphere.

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Go wherever you have to go to find out who's bringing this shit into the country.

— O Gângster (2007)

O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.

The country was unable to pay its debts.

O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.

The country is famous for its rapidly growing economy.

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.

Papua New Guinea is the most multilingual country in the world.

Não, o país estrangeiro.

No, the foreign country.

— Queen (2014)

Nós estamos todos deixando o país.

We are all leaving the country.

— Vítima do Passado (1996)

Astro Boy protegeu o país do perigo.

Astro Boy protected the country from danger.

O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.

The entire country is now under a civil defense exercise.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sem cultura e tradição, o país não tem alma.

Without culture and tradition, a country has no soul.

— Swades: We, the People (2004)

Vocês têm de deixar o país hoje.

You have to leave the country today.

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Uma Mulher Alta (2019)

O país está em um estado econômico mau.

The country is in a bad economic state.

O Brasil é o país do futuro.

Brazil is the country of the future.

Este não é o país que eu conheço e amo.

This is not the country I know and love.

O país sente falta de especialistas!

The country is lacking specialists!

— Служебный роман (1977)

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.

Portugal is the westernmost country on the European continent.

Mas ela conhece o país, não é?

But she knows the country, doesn't she?

— Uma Família de Dois (2016)

A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.

Algeria closed its schools to protect the country from the coronavirus.

O país declarou guerra contra o país vizinho.

The country declared war against its neighboring country.

O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.

The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.

— Pinte de Açafrão (2006)

Notícias no lugar onde acontecem para todo o país.

News from where it happens, for the whole country.

— No (2012)

O país é jovem comparado aos europeus.

The country is young compared to European countries.

Mas Mohan, não estamos falando sobre o país.

But Mohan, we're not talking about the country.

— Swades: We, the People (2004)

O Japão é o país do sol nascente.

Japan is the land of the rising sun.

Eu acho que a França é o país mais bonito da Europa.

I think France is the most beautiful country in Europe.

Ele é uma onda de revolução que está varrendo o país.

He is a wave of revolution that is sweeping the country.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom não tem permissão de deixar o país.

Tom is not allowed to leave the country.

O rei governou o país durante anos.

The king ruled the country for years.

Quantos Estados tem o país dele?

How many states does his country have?

O país vai pensar que planejei tudo.

The country will think I planned everything.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se os ingleses pudessem te ouvir, deixariam o país neste instante.

If the English could hear you, they would leave the country this instant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Todo o país ficou de luto à sua morte.

The whole country mourned his death.

Bhagat é muito precioso para o país.

Bhagat is very important to the country.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O país está pronto para explodir, e você é o detonador.

The country is ready to explode, and you are the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

He's crazy for wanting to win a gold medal for his country.

— Dangal (2016)

Compreende que seu marido comprometeu sua vida com o país.

She understands that her husband has committed his life to the country.

— Pinte de Açafrão (2006)

O país tem uma grande população.

The country has a large population.

Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.

If you help her now, then one day she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

O país do outro lado do oceano.

The country on the other side of the ocean.

— A Princesa Prometida (1987)