único

O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.

The only one here who can probably come with us is Tom.

De um tipo único.

Of a unique kind.

— Shrek (2001)

Você é meu único parente, Galinette.

You are my only relative, Galinette.

— Jean de Florette (1986)

É o quarto mais bonito da casa o único com vista da relva ao mar.

It's the most beautiful room in the house, the only one with a view of the lawn and the sea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O único.

The only one.

— Diários de Motocicleta (2004)

Meu único erro foi a chave.

My only mistake was the key.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu único limite é a sua alma.

Your only limit is your soul.

— Ratatouille (2007)

Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.

Some people's sole purpose is to be as annoying as possible.

Tom era o único na piscina.

Tom was the only one in the pool.

Foi o único!

He was the only one!

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.

Your only crime was covering it up because you had a guilty conscience.

— Um Contratempo (2017)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.

— Wicked: Parte II (2025)

Você é único.

You are unique.

— Quase Famosos (2000)

Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.

I knew I couldn't use anything else, because your hair is unique.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.

A work of art is a unique result of a unique temperament.

É realmente único.

It's truly unique.

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Let me slice through the bone with this single strike!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É um sentimento único.

It's a unique feeling.

— Senna (2010)

Cada sabor era totalmente único.

Each flavor was completely unique.

— Ratatouille (2007)

Isso é único.

This is unique.

— Os Visitantes (1993)

Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!

A man whose only capital is the fungus between his toes!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Porque a sobrevivência é o seu único objetivo.

Because survival is their only goal.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E eu não sou o único!

And I'm not the only one!

— Wicked: Parte II (2025)

Trabalhei tanto, mas ele se recusou a me tornar seu único sucessor.

I worked so hard, but he refused to make me his sole successor.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom é meu único irmão.

Tom is my only brother.

Esse é o meu único sonho agora.

This is my only dream now.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sou o único.

I'm not the only one.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Leon era o único no cinema.

Leon was the only one in the cinema.

Mary é o primeiro e único amor de Tom.

Mary is Tom’s first and only love.

Tom Jackson é nosso único suspeito.

Tom Jackson is our only suspect.

Ele é único em sua emoção.

He is unique in his emotion.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.

Tom knew he was the only one Mary would trust.

Parece atê que ê o único.

It almost seems like he's the only one.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

No único.

In the sole one.

— O Poço (2019)

Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.

Tom was the only one in the classroom when I arrived.

Parece que o seu único amigo era Tom.

It seems that his only friend was Tom.

Meu único amor.

My one and only love.

— O Auto da Compadecida (2000)

É um momento único.

It is a unique moment.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Seu único delito foi apaixonar-se como uma idiota, e ter tido medo.

Her only offense was falling in love like an idiot and being afraid.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não foi o único com quem aconteceu isso.

He wasn't the only one this happened to.

— Transtorno Explosivo (2019)

Cada ser humano é único.

Every human being is unique.

Sou seu único amigo, confia em mim.

I'm your only friend, trust me.

— Fale com Ela (2002)

Este é meu único e último desejo.

This is my one and only wish.

— Dor e Glória (2019)

Eu sou único.

I am unique.

Talvez eu seja seu único amigo.

Maybe I'm your only friend.

Este momento é único.

This moment is unique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É um evento único.

It's a one-time event.

— O Tempo com Você (2019)

Minha saúde é meu único capital.

My health is my only asset.

Você é meu grande e único amor.

You are my one true love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

Each molecule in our body has a unique shape.

Esse livro é único, e eles querem muito dinheiro.

This book is unique, and they want a lot of money.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

But who is walking the wrong way on a one-way street?

— Caché (2005)

Você é meu único filho, Jimmy.

You are my only son, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ele é realmente único no que faz.

He is truly unique in what he does.

Ao único lugar seguro desta ilha.

To the only safe place on this island.

— O Refúgio (2026)