Yap.Town

atê

even, as far as, until, up to

→ até
adverb Rare #34,767
even, as far as Nonstandard spelling of the usual Portuguese word “até.”
PO: Atê meu irmão mais novo conseguiu resolver o problema.
EN: Even my younger brother managed to solve the problem.
Forms of até
atéatê

Atê melhorar.

Until it gets better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Atê isto eu tive que saber pela sua amiga.

I even had to find this out from your friend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É bem capaz de fazer atê o Hitler esperar!

It's quite capable of making even Hitler wait!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Atê logo.

See you soon.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece atê que ê o único.

It almost seems like he's the only one.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Atê mais do que os homens.

Even more than men.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

preposition Rare #37,283
until, up to, even This appears to be a misspelling or nonstandard form of “até.”
PO: Vou esperar atê amanhã.
EN: I will wait until tomorrow.
Forms of até
atéatê

Atê amanhã.

See you tomorrow.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Está drogada atê as orelhas.

She's high as a kite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Venha atê aqui.

Come over here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não pode esperar atê o fim?

Can't you wait until the end?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agrado, acompanhe-a atê um táxi.

I'd like to see her and escort her to a taxi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)