right in front of one's eyes
お前は俺達の目の前でドアを閉めた！
You shut the door right in front of us!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
くそっ目の前で死なれたのか？
Damn, did someone die right in front of you?
— レザボア・ドッグス (1992)
メアリーってね、アリスの目の前でトムにキスしたのよ。
You know, Mary kissed Tom right in front of Alice.
国民の目の前で！
Right in front of the entire nation!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
It's wonderful to have someone cook for you right in front of you.
その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。
The accident happened right before my eyes.
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
The incident happened right before his eyes.