pudiera hacer

could do

→ poder
phrase Rare #44,178
could do A subjunctive form used for something possible, hypothetical or dependent on another situation; the context can also give it a past-time sense.
SP: Si pudiera hacerlo, te ayudaría.
EN: If I could do it, I’d help you.

Esperaba que no me pidiera algo que no pudiera hacer.

I was hoping they wouldn’t ask me to do something I couldn’t do.

Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

No creo que pudiera hacer eso.

I don't think I could do that.

No había nada que pudiera hacer para ayudar.

There was nothing I could do to help.

No había nada que yo pudiera hacer.

There was nothing I could do.

Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más.

If it could be done that way, I wouldn't have to worry anymore.

— Perdición (1944)

No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.