yo tendré

Tendré en cuenta tu consejo.

I'll take your advice into account.

Tendré que pedir un crédito.

I'll have to take out a loan.

Tendré la pintura en un par de días.

I'll have the painting in a couple of days.

Descuide, tendré cuidado.

Don't worry, I'll be careful.

— El ladrón (1997)

Tendré otro paquete el jueves.

I'll have another package on Thursday.

Y yo tendré un título a nombre de Ranchoddas Chanchad en la pared.

And I'll have a degree in Ranchoddas Chanchad's name on the wall.

— 3 Idiots (2009)

Uno de estos días tendré mi propio bastón.

One of these days I'll have my own cane.

Yo tendré una lámpara.

I will have a lamp.

Ustedes son lo más cercano a una familia que tendré.

You are the closest thing to a family I will ever have.

— The Internship (2026)

Y una familia sé que ya siempre tendré.

And I know I will always have a family.

— Los pecadores (2025)

Pronto tendré el placer de volverte a ver.

Soon I will have the pleasure of seeing you again.

Tendré terminado el trabajo al mediodía.

I'll have the job finished by noon.

Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.

I'll have a hotel room until I find something better.

— Picnic (1955)

Sí, lo tendré en cuenta.

Yes, I'll keep that in mind.

Mañana tendré el honor de cenar con ella.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— La gran belleza (2013)

Nunca tendré un hijo.

I will never have a child.

La tendré.

I will have it.

Tendré cuidado.

I'll be careful.

— Love Actually (2003)

Tendré esa oportunidad muy pronto.

I will have that opportunity very soon.

— RRR (2022)

Tendré mis ojos cerrados.

I’ll have my eyes closed.

Tendré presente eso.

I'll keep that in mind.

No haga ruido o tendré problemas.

Don't make noise or I'll be in trouble.

— El experimento (2001)

Pronto tendré treinta y cinco años.

I will soon be thirty-five years old.

Tendré treinta años en un par de semanas.

I'll be thirty in a couple of weeks.

Entonces tendré todo lo que quiero.

Then I’ll have everything I want.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lo vendo y tendré dinero para comer durante una semana.

I'll sell it and I'll have money to eat for a week.

— Un día de furia (1993)

Hoy tendré un buen día.

I'm going to have a good day today.

No, yo de mayor tendré montones.

No, when I grow up, I'll have loads of them.

— Las diabólicas (1955)

Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez.

I'll wait for you and have the chessboard ready.

— Cadena perpetua (1994)

Tendré dieciséis años en mayo.

I will be sixteen in May.

Pero voy a dejar de usar calzoncillos, así tendré más esperma.

But I’m going to stop wearing underwear, so I’ll have more sperm.

— Juno (2007)

Creo que la tendré.

I think I'll have it.

— Cadena perpetua (1994)

Tendré hambre.

I’ll be hungry.

Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?

When I grow up, will I have hair like yours?

— Mi vecino Totoro (1988)

Parece que tendré una digna oponente.

It looks like I'll have a worthy opponent.

— Shelter: El Protector (2026)

Tendré más que decir cuando esté muerto.

I'll have more to say when I'm dead.

Tendré que sacar una licencia de obras.

I'll have to get a building permit.

Un día tendré mi división propia.

One day I will have my own division.

Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabajaré a tiempo parcial.

I will have responsibilities at home, so perhaps I will work part-time.

— Gully Boy (2019)

Si me lo pones así, tendré que ir.

If you put it that way, I’ll have to go.

— La linterna roja (1991)

Tendré una casa más pequeña, un auto más pequeño.

I'll have a smaller house, a smaller car.

— 3 Idiots (2009)

Olvidarás a Nuria y yo no te tendré miedo.

You'll forget Nuria, and I won't be afraid of you.

— Open Your Eyes (1997)

Ven a la boda, y te tendré listo el contrato del seguro.

Come to the wedding, and I'll have the insurance contract ready for you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.

I'll have what I need soon.

Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.

I’ll never have the chance to do it.

Entonces yo nunca tendré uno.

Then I'll never have one.

— El laberinto del fauno (2006)

La tendré, te juro que la tendré.

I'll have it; I swear I'll have it.

— Las diabólicas (1955)

Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.

Unfortunately, I won't have much free time.

Tendré cuidado, entonces.

I’ll be careful, then.

— Guardianes del día (2006)

Y tendrán su guerra y yo tendré mi oficina.

And they'll have their war and I'll have my office.

Tendré en cuenta tus problemas.

I’ll take your problems into account.

Al menos yo tendré alguno.

At least I'll have one.

— Núremberg (2025)

No, tendré tiempo.

No, I'll have time.

— La vida de Adèle (2013)

La próxima vez tendré más cuidado.

Next time I’ll be more careful.

Tendré mi propio club.

I'll have my own club.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.

If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in serious trouble.

Y yo nunca la tendré.

And I will never have it.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tendré piernas muy cortas.

I will have very short legs.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si llamo a su agente, sé que tendré que ceder.

If I call your agent, I know I’ll have to give in.

— La noche americana (1973)

Cuando salga, es de suponer que tendré un título homologado.

When I graduate, presumably I will hold a recognized degree.

— El hoyo (2019)

Pronto tendré más trabajo.

I'll have more work soon.

— Deseando amar (2000)

Tendré tiempo de prepararme.

I'll have time to get ready.

— Delicatessen (1991)

Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.

Sooner or later, I'll have to stop doing it.

Nunca tendré una hija.

I will never have a daughter.

Tendré dieciséis años el próximo año.

I will be sixteen next year.

Tendré eso en mente.

I'll keep that in mind.

Tendré mis razones.

I must have my reasons.

— Funny Games (1997)

Y yo tendré el poder.

And I will have the power.

— Caza en la noche (2019)

Tendré problemas si no me voy.

I'll be in trouble if I don't leave.

— La vida de los otros (2006)

Tendré que cambiar mis planes.

I'll have to change my plans.