está sendo

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

Why are you being so mean to me today?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom está sendo imaturo.

Tom is being immature.

Você é que está sendo injusto com esse desafio idiota.

You're the one being unfair with this idiotic challenge.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, ele está sendo um idiota.

No, he's being an idiot.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom está sendo evasivo de novo.

Tom is being evasive again.

Calcifer, está sendo tão obediente.

Calcifer is being so obedient.

— O Castelo Animado (2004)

Tom está sendo realista.

Tom is being realistic.

Ele está sendo simpático.

He's being nice.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está sendo muito rude.

He’s being very rude.

— Titanic (1997)

Ele não está sendo severo demais?

Isn't he being too harsh?

— Casa Vazia (2004)

Só está sendo sociável.

He's just being sociable.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom está sendo muito paciente, não está?

Tom is being very patient, isn't he?

Você quanto está sendo uma passagem?

How much is a ticket costing you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não está sendo gentil.

You're not being kind.

— A Noite Americana (1973)

Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.

Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.

Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.

— Malcolm X (1992)

Tom só está sendo esnobe.

Tom is just being a snob.

Está sendo insolente, de novo.

He's being insolent, again.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom está sendo bobo, não é?

Tom is being silly, isn't he?

Shura, está sendo necessária urgentemente pelo comitê local.

Shura is urgently needed by the local committee.

— Служебный роман (1977)

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

Make sure you’re not being followed.

Tom está sendo infantil.

Tom is being childish.

Ela está sendo maravilhosa.

She's being wonderful.

— Tampopo (1985)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

Aproveita, Reina está sendo generoso.

Take advantage of it; Reina is being generous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que está sendo tão egoísta?

Why are you being so selfish?

— Titanic (1997)

Tom está sendo evasivo.

Tom is being evasive.

Tom não está sendo muito amigável, está?

Tom isn't being very friendly, is he?

Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?

Why are you being so kind to me?

Quem está sendo rude agora?

Who's being rude now?

— Titanic (1997)

O juiz está sendo muito gentil e nos passou à frente.

The judge has been very kind and let us go ahead of the line.

— Anora (2024)

Não está sendo nada fácil, não é?

It's not been easy at all, is it?

— Jean de Florette (1986)

Está sendo irônico de novo.

You're being ironic again.

— Morangos Silvestres (1957)

Acho que o Tom está sendo razoável.

I think Tom is being reasonable.

Hoje está sendo diferente.

Today is different.

— Do Coração (1998)

Tom está sendo bobo.

Tom is being silly.

E a forma como está sendo a médica dele.

And the way his doctor is.

— Piku (2015)

Tom está sendo irracional.

Tom is being irrational.

Ela está sendo muito simpática.

She's being very nice.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está sendo agora.

It's happening now.

— Doentes de Amor (2017)

Como está sendo isso?

How's it going?

— O Gângster (2007)

Por que está sendo tão gentil?

Why are you being so kind?

— Decisão de Partir (2022)

Está sendo um pesadelo.

It's been a nightmare.

— Questão de Tempo (2013)

Tom está sendo hipócrita.

Tom is being hypocritical.

Tom não está sendo muito legal, não é?

Tom isn't being very nice, is he?

Tom está sendo um incômodo, não é?

Tom is being a nuisance, isn't he?

Ele está sendo vago.

He's being vague.

— A Vingança de Manon (1986)

Senhor, creio que está sendo injusto com o time local.

Sir, I believe you are being unfair to the home team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não está sendo educado.

You're not being polite.

Você está sendo louco!

You're acting crazy!

— Crematório (2015)

A terra está sendo atacada por alienígenas.

Earth is being attacked by aliens.

Essa garota está sendo controlada pelo demônio?

Is this girl being controlled by the demon?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meu pendrive não está sendo reconhecido.

My USB drive isn't being recognized.

Por que isso está sendo ensinado nas escolas?

Why is this being taught in schools?

Uma carta está sendo escrita pelo João.

John is writing a letter.

Ela está sendo levada pra uma van preta.

She is being taken to a black van.

— Missão Refúgio (2026)

Minha casa está sendo construída.

My house is under construction.

Está sendo transferido, para Sachsenhausen, amanhã de manhã.

He is being transferred to Sachsenhausen tomorrow morning.

— Os Falsários (2007)

A casa está sendo pintada por um profissional.

The house is being painted by a professional.

Piero, está sendo seguido?

Piero, are you being followed?

— Conflitos Internos (2002)

Tom está sendo demitido.

Tom is being fired.

O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.

The new airport is being called a white elephant.

Nosso território está sendo invadido.

Our territory is being invaded.

Não está sendo detido.

He is not being detained.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso ainda está sendo discutido.

This is still being discussed.

Antônio está sendo enviado para a prisão.

Antonio is being sent to prison.

O problema está sendo resolvido.

The problem is being resolved.

O garotinho está sendo estragado pela avó.

The little boy is being spoiled by his grandmother.

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

The book is being written by my husband.

O estádio está sendo evacuado.

The stadium is being evacuated.

Um barco alugado em Veneza está sendo atacado.

A rented boat in Venice is being attacked.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está sendo tratado como um peão.

He's being treated like a pawn.

— F1: O Filme (2025)

O plano está sendo discutido.

The plan is being discussed.

O Tom está sendo demitido.

Tom is being fired.

Por que Dawson não está sendo acusado aqui também desse tiro?

Why isn't Dawson being charged for that shooting here as well?

— Questão de Honra (1992)

Ele está sendo torturado mas não vai falar.

He is being tortured but he won't talk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguém está sendo atacado pelos insetos.

Someone is being attacked by insects.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você está sendo estúpido.

You're being stupid.

Está sendo notificado por violação de uniforme.

You are being notified of a uniform violation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom está sendo entrevistado na televisão.

Tom is being interviewed on television.

A cena do crime está sendo destruída.

The crime scene is being destroyed.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom está sendo perseguido pela polícia.

Tom is being chased by the police.

Você não está sendo justo.

You're not being fair.

Você está sendo caçado.

You are being hunted.

A casa deles está sendo reformada.

Their house is being renovated.

Você está sendo seguida.

You are being followed.

A gente está sendo atacado.

We are being attacked.

— Bacurau (2019)

Nosso foguete está sendo construído.

Our rocket is being built.

Tom ainda está sendo interrogado pela polícia.

Tom is still being questioned by the police.

Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.

Our queen Devasena is being treated like cattle in the market.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sou o que está sendo roubado!

I am the one being robbed!

— O Caçador (2008)

O email está sendo enviado.

The email is being sent.

— A Onda (2008)

A casa delas está sendo reformada.

Their house is being renovated.

O centro já está sendo atacado.

The center is already under attack.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Minha nossa, um menino está sendo levado junto com a viatura!

My goodness, a boy is being taken away along with the police car!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O hotel está sendo reformado.

The hotel is being renovated.

A Argélia ainda está sendo construída e precisa de tudo.

Algeria is still under construction and needs everything.

Está sendo punido por ser bom.

He is being punished for being good.

— O Sobrevivente (2025)

Yoon Do-joon, está sendo acusado do assassinato de Moon Ah-Jung.

Yoon Do-joon is being accused of the murder of Moon Ah-Jung.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)